通してもらえますか

使う場面とニュアンス

ていねい

人の列や座席の間など、狭い場所を通りたいときに、相手へ控えめに道をあけてもらう表現です。見知らぬ人にも使いやすく、丁寧すぎず自然な響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Excuse me, could I get through?

  すみません、通していただけますか？

  呼びかけを加えた、元の表現より少し丁寧な言い方

• Could I get past you?

  あなたの前を通ってもよいですか？

  相手の前を通る許可を、控えめに求める表現

• Would you mind letting me through?

  通していただいてもよろしいですか？

  かなり丁寧で、見知らぬ人にも使いやすい表現

• Sorry, can I squeeze by?

  すみません、ちょっと通ってもいいですか？

  狭い場所をすり抜けるときのカジュアルな表現

• Could I make my way through?

  通り抜けてもよいですか？

  人混みの中を進みたいときに使える、やや丁寧な表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, I'm stuck here right now.

  すみません、今はここから動けないんです。

• Yes, just for a moment, please.

  はい、少しの間だけお願いします。

よくある間違い

• ✕ Can I get pass?

  ○ Can I get by?

  getの後ろで「通り抜ける」という意味を表すときは、passではなくbyを使います。

よくある質問

Can I get by? はどんな時に使う？

旅行中などに、人の前や座席の間を通りたいときに使います。相手に道をあけてもらう、自然でやや丁寧な言い方です。

Can I get by? は失礼？

通常は失礼ではありませんが、混雑した場所ではExcuse meを前に置くと、より感じよく聞こえます。Can I get through?も一般的な言い方です。