欠乏
「欠乏」の英語
「欠乏」は英語で lack と言います。日常的な「不足」には lack が最も自然です。栄養や能力の不足は deficiency、資源の供給不足は scarcity、睡眠などを奪われた状態は deprivation が適切です。
「欠乏」の英語の使い分け
日常的で最も広く使い、必要な物や資源の不足を表します。
栄養素や能力など、特定の不足をやや客観的に表します。
食料や水など、供給量が少ない状況を説明する硬めの語です。
睡眠や基本的生活条件を奪われた状態に使うことが多い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
lack をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
There is a lack of food.
食料不足だ。
コアイメージ
時間や資源など、必要なものが十分にない抽象的な不足の状態を指す
関連語
使い方
-
a lack of
〜の不足
-
for lack of
〜がないため
-
no lack of
〜に不足がない
類義語との違い
lack:
不足している状態、必要なものが足りないこと
need:
必要性、必要な物や事柄。欠けると困る状態
absence:
存在しないこと、欠如。人や物がいない状態
英英
When there is an insufficient amount of something or when something is missing that is needed.
語源
lackは、中英語の語形lackに由来し、古ノルド語などの影響を受けて名詞として『不足』の意味で定着した。
コラム
- 名詞lackは主に不可算として用いられ、具体的な不足を示す際はa lack of＋名詞の形がよく用いられる。
例文
コアイメージ
穴の開いた容器のように中身が不足して、全体が満たされない状態
関連語
使い方
類義語との違い
deficiency:
必要量や必要な要素が足りない状態を表す名詞
lack:
何かが欠けていて足りないことを表す一般的な名詞
shortage:
供給や数量が一時的に足りないことを表す名詞
英英
A lack of something that is needed or important, which can also refer to a weakness or flaw in something.
語源
deficiencyは、ラテン語の動詞 deficere（離れて足りなくなる）から派生し、名詞 deficientia を経て英語で「不足」になった
コラム
- deficiencyは性質や能力の不足を示す傾向があり、数値的・財政的な短欠にはdeficit、日常語ではlackが使われる場合が多い。
例文
コアイメージ
求められる量に対して実際の量が少ない状態
関連語
使い方
-
a scarcity of
〜の不足
類義語との違い
scarcity:
物や資源が全体的に足りない状態、一般的な不足
shortage:
供給や在庫が不足している状態、主に物理的・短期的な不足
lack:
必要なものや能力が欠けている状態、抽象的な不足にも使う
deficit:
数値や収支での不足や差額、特に赤字や不足分を指す
英英
A situation where there is a limited amount of something, making it difficult to meet needs or demands.
語源
scarcityは、形容詞scarce（まれで不足した）に名詞化の接尾辞-ityが付いて「不足」という意味になった
コラム
- 文法面では名詞で 'scarcity of ～' の形で不足対象を示すことが多く、後ろに具体的な名詞を置いて不足の内容を説明する用法が基本
例文
There is a paucity of evidence.
証拠が不足している。
コアイメージ
あるべき分が欠けていて、満たされない様子
関連語
使い方
-
paucity of
〜の不足
類義語との違い
paucity:
量や数が著しく少なく、堅い文で用いる語
lack:
必要なものが欠け、paucityより口語的
shortage:
一時的な不足を表し、paucityより具体性がある
scarcity:
希少性を強調し、paucityより稀少さに重点
英英
語源
paucityは、古フランス語paucitéやラテン語paucitasを経て英語に入り、量や数が足りないこと＝『不足』を意味する語。
コラム
- paucityはa paucity of〜の形で使われ、『〜の不足』を表すことが多く、やや堅い文脈でよく用いられる
例文
コアイメージ
食料や住まいなどの基本的必要がまったく満たされない状態、極度の貧困をさす
英英
A state of extreme poverty in which a person lacks the means to meet basic needs such as food, shelter, and clothing.
語源
destitutionは、ラテン語destituere（de-=離れて＋statuere=置く）に由来し、『置き去りにする・欠く』の意から『極度の貧困』の意味に発展した。
コラム
- destitutionは福祉や報告書で使われることが多い語で、個人や集団が最低限の生活手段を失っている状態を強調する
例文
コアイメージ
基本的な必需品や生活条件が不足して生活が苦しくなる状態
英英
The state of lacking basic necessities or comforts, often causing hardship and making everyday life difficult.
語源
privationは、ラテン語privatio（「奪う」を意味するprivareに由来）から入り、物や資源が奪われることで必要が満たされない状態を指すようになった。
コラム
- 多くの用例は難民や戦時の記述で、物資や食糧の不足を表す文脈で用いられ、suffer privation（欠乏に苦しむ）の形で出ることが多い。
「欠乏」のレベル別の例文
- 中学
私たちは全員分のいすが足りません。
- 高校・英検2級
A lack of affordable housing has increased homelessness in many cities.
- TOEIC・ビジネス
The report highlights a scarcity of skilled workers in regional offices.
- 日常会話
I am suffering from sleep deprivation.
睡眠不足でつらいです。
「欠乏」を英語にするときのよくある間違い
× There is lack of food.
× The patient has a food lack.
○ The patient has a nutritional deficiency.
食べ物の不足ではなく、栄養素の不足にはdeficiencyが自然です。