器用に

「器用に」の英語

「器用に」は英語で skillfully と言います。手や道具を使う細かな作業には dexterously、手際のよさを広く言う場合は skillfully が自然です。deftly は巧みな動きを簡潔に表します。

「器用に」の英語の使い分け

skillfully
技術や能力を発揮して、上手に行うことを広く表します。
She skillfully solved the difficult problem.
彼女はその難しい問題を巧みに解きました。
dexterously
手先を使う細かな作業を正確にこなす場面で使います。
The artist dexterously shaped the small clay figure.
その芸術家は小さな粘土の人形を器用に形作りました。
deftly
手際のよい動きや巧みな対応を簡潔に表すやや硬めの語です。
The pianist deftly played the difficult passage.
そのピアニストは難しい部分を巧みに演奏しました。

「器用に」の例文

She dexterously threaded the needle and finished the repair.

彼女は器用に針に糸を通して修理を終えた。

コアイメージ

器用に手や道具を使って細かい作業を正確にこなすこと

英英

With skill and control, especially in using the hands or tools to perform delicate or precise tasks.

語源

dexterouslyは、ラテン語dexter（右）に由来し、右手の巧みさを表す形容詞が副詞化して『器用に』の意味になった

コラム

語源が右手を示す点からdexterity（器用さ）と結びつきやすく、手工芸や手術、楽器演奏など手先の技術を説明する際によく現れる

「器用に」のレベル別の例文

中学
Tom skillfully fixed the broken toy.

トムは壊れたおもちゃを器用に直しました。
高校・英検2級
The young chef dexterously decorated each cake with flowers.

その若い料理人は一つ一つのケーキを花で器用に飾りました。
TOEIC・ビジネス
Our manager skillfully handled the client’s concerns during the meeting.

会議中、部長は顧客の懸念に巧みに対応しました。
日常会話
You skillfully handled that awkward situation!

あの気まずい状況をうまく切り抜けたね。

「器用に」を英語にするときのよくある間違い

× He is dexterously.

○ He is dexterous.

人の性質を表す形容詞には dexterous を使います。
× She did it with dexterous.

○ She did it dexterously.

動作を修飾する副詞は dexterously です。

「器用に」の英語についてよくある質問

Q. 「器用に」を英語で一言で言うと？

一般的には skillfully が使いやすい表現です。手先の細かな技術を強調するなら dexterously も使えます。

Q. skillfully と dexterously の違いは？

skillfully は能力や技術を発揮して上手に行うこと全般に使います。dexterously は手先や道具を使う細かな作業に重点があります。

Q. 「器用に」のビジネスでの言い方は？

仕事や交渉を上手に進める場合は skillfully が一般的です。skillfully handled the situation で「状況に巧みに対応した」と言えます。

「器用に」と関連する日本語の英語

「器用に」と語尾違いの言い方

器用なadroit, handy, skillful

ほかの日本語から英語を引く