小さな留め具

「小さな留め具」の英語

「小さな留め具」は英語で、一般には a small fastener と言います。木材を留める短い部品なら peg、木材の継ぎ目に差し込む円柱状の部品なら dowel が使えます。

「小さな留め具」の英語の使い分け

peg
木材などを留める、短くて一般的な表現です。
This small peg holds the box lid in place.
この小さな留め具が箱のふたを所定の位置に固定します。
dowel
木材の継ぎ目に差し込む円柱状の部品に使います。
The wooden dowel keeps the two panels firmly aligned.
その木製の留め具が二つの板をしっかりそろえます。
fastener
ねじやピンなど、物を固定する部品の総称です。
Please check that each fastener is secure before shipping.
発送前に、それぞれの留め具がしっかり固定されているか確認してください。
pin
細いピン状の留め具を指す、日常的で広い表現です。
Could you pass me that little pin?
その小さなピンを渡してくれますか。

「小さな留め具」の例文

The carpenter hammered the mumble-the-peg into the joint to secure the plank.

大工は継ぎ目に小さな留め具を打ち込んで板を固定した。

コアイメージ

小さな留め具で、板同士の継ぎ目に打ち込んで部材を固定する小さな円柱状のものを指す

英英

a small peg used to secure two pieces of wood or a joint, typically a short cylindrical dowel driven into matching holes to hold parts together.

語源

mumble-the-pegは、peg（杭・栓）に口語的な語mumbleを付けた造語で、小さなダボや仮止めピンを指す呼び名として生まれた

コラム

現場や家具製作の会話で用いられることがあり、dowelやpegという一般語と同じ用途で使われる場合が多い

「小さな留め具」のレベル別の例文

中学
Use this small peg to hold the board in place.

この小さな留め具を使って板を固定してください。
高校・英検2級
The carpenter inserted a wooden dowel to join the two boards.

大工は2枚の板をつなぐために木製のだぼを差し込みました。
TOEIC・ビジネス
Inspect every fastener before the finished product is shipped.

完成品を発送する前に、すべての留め具を点検してください。
日常会話
Can you hand me that small pin?

その小さなピンを取ってくれる？

「小さな留め具」を英語にするときのよくある間違い

× I need a small fastening.

○ I need a small fastener.

fastening は固定する行為や方法を指すことが多く、留め具という部品には fastener を使います。

「小さな留め具」の英語についてよくある質問

Q. 「小さな留め具」を英語で一言で言うと？

用途を限定しない一般的な言い方は a small fastener です。木材を留める部品なら peg、木材の継ぎ目に差し込む円柱状の部品なら dowel が適しています。

Q. peg と dowel の違いは何ですか？

peg は木材などを留める短い部品を広く指します。dowel は特に、木材の継ぎ目に差し込む円柱状の部品を指すことが多いです。

Q. 「小さな留め具」のビジネス向けの言い方は？

部品の種類を限定しない文書やメールでは fastener が使えます。木製の円柱状部品だと明確なら dowel を使います。

「小さな留め具」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く