不器用さ
「不器用さ」の英語
「不器用さ」は英語で clumsiness と言います。物を扱う動作には clumsiness、社交的な気まずさには awkwardness、仕事の能力不足には ineptness が一般的です。
「不器用さ」の英語の使い分け
手先や体の動きがぎこちなく、物を落としやすい不器用さに使います。
His clumsiness showed when he tripped over the curb.
社交的な気まずさや、動作のぎこちなさを幅広く表します。
仕事や判断をうまくこなせない能力不足を批判的に表します。
lack of skill
特定の作業や技術について、技能が足りないことを表します。
ゲームで覚える・約 1 分
clumsiness をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
物を扱うときの手さばきや動作が滑らかでなく、ものを落としたりぶつけたりしがちな不器用さ
英英
Lack of physical skill or coordination, causing awkward or inept movements and a tendency to drop or mishandle objects.
語源
clumsinessは、形容詞clumsyに名詞化接尾辞-nessが付いて「不器用さ」を表す。clumsyは16世紀頃から動作の重さやぎこちなさを表す語として用いられるようになった。
コラム
- clumsyは主に身体の動作がぎこちないことを表し、社交的な気まずさを言いたい場合はawkwardを使うことが多い
例文
His gracelessness on the dance floor made the audience wince.
彼のダンスでの不器用さは観客をしかめさせた。
コアイメージ
不器用さは、動作や所作の滑らかさや優雅さが欠けてぎこちなく見える状態を表す。
英英
Lack of smoothness or elegance in movement or manner.
語源
gracelessnessは、grace（優雅さ）に否定の接尾辞-lessと名詞化の-nessが付いて「優雅さの欠如＝不器用さ」を表す語形成である。
コラム
- 不器用さはダンスや立ち居振る舞いの評価に現れやすく、動作の滑らかさが重視される場面で使われる。
例文
The contractor's ham-handedness delayed the renovation for weeks.
請負業者の不器用さが改修を数週間遅らせた。
コアイメージ
不器用さが現れて手際や扱いがぎこちなく雑になること
英英
Lack of skill or dexterity in performing tasks or handling things, causing clumsy, inelegant, or careless actions.
語源
ham-handednessは、ham-handed（ham＋handed）という形容詞から派生し、handedが手つきや扱い方を示し、hamが不器用で力任せの意味を加えて名詞化された。
コラム
- ham-handednessは単に手先が不器用という意味だけでなく、対応ややり方が粗っぽいという含みで批評に使われることが多い
例文
コアイメージ
大きく不器用な手で細かい動作がうまくできないことをさす不器用さ
英英
The quality of being clumsy or awkward in handling objects or performing tasks, involving a lack of manual dexterity.
語源
ham-fistednessは、ham-fisted（ham＝肉塊、fist＝拳）に由来する名詞で、拳のようにごつい手を連想させる比喩が転じて不器用さを表すようになった
コラム
- 物を扱う手が不器用な意味で使われるほか、微妙な対応が必要な場面で繊細さを欠くことを批判的に表す語であり、口語的表現として用いられることが多い
例文
コアイメージ
業務や行為を適切にこなせないこと、判断や技能の欠如によって失敗や遅れを招く無能さを指す
英英
The quality of being inept; lack of skill, ability, or judgment that causes mistakes, poor performance, or ineffective handling of tasks.
語源
ineptnessは、形容詞inept（ラテン語ineptusに由来し「適さない」の意）があり、これに名詞化接尾辞-nessが付いて『無能さ』を表す
コラム
- ineptnessは業務処理や判断のまずさを表す語で、管理職など責任ある立場の人物の能力不足を説明するときによく用いられる
例文
コアイメージ
必要な技能や技術が欠けていて、作業をうまくこなせない状態を指す
英英
The state of lacking the skill, ability, or proficiency required to perform tasks competently.
語源
skillessnessは、skill（技能）＋less（〜がない）＋ness（状態）という要素から作られ、技能が欠けている状態を表す造語的な形成。
コラム
- 一般的にはskilllessnessと綴る綴りが標準で、skillessnessは非標準の綴りであるため正式な文書では避けられることが多い
「不器用さ」のレベル別の例文
- 中学
Her clumsiness made her drop the books.
- 高校・英検2級
- TOEIC・ビジネス
The director apologized for the team's ineptness in handling the complaint.
- 日常会話
I’m sorry for my clumsiness!
不器用でごめん！
「不器用さ」を英語にするときのよくある間違い
× His clumsiness made him awkward with the customer.
○ His awkwardness made him uncomfortable with the customer.
人との対応のぎこちなさには clumsiness より awkwardness が適しています。