不器用な

例文

コアイメージ

手や体の動きがそろわず、細かい作業をうまくできない。

関連語

使い方

• clumsy movement

  不器用な動き

類義語との違い

clumsy: 手先が不器用でぎこちない動作をする
awkward: 動作や態度がぎこちなく場や人に不自然さが出る
careless: 注意や配慮が足りず雑に見える（不注意）

英英

Awkward in movement or action, lacking coordination or care and often causing things to be dropped or bumped; can also describe an object that is difficult to handle.

語源

clumsyは、もともと「どっしり重い」と言う意味で使われ、そこから身のこなしや手つきが鈍いことにも使われて「不器用な」という意味に広がった

コラム

• 日本で誰もが知るキャラの例として、のび太はしばしばclumsy（ドジな）性格で描かれるためイメージしやすい。

例文

コアイメージ

不器用な：注意力や手際が足りずドジをしやすい様子を表す語

英英

Lacking skill, coordination, or attention, causing blunders or errors; describes someone prone to making mistakes.

語源

bumblingは、19世紀以降にbumble（不器用に動く、ぶつぶつ言う）から現在分詞形として用いられ、人物の不手際を表す形容詞になった

コラム

• 日常会話ではやわらかな批評やユーモラスな描写に使われ、フォーマルな文脈ではより中立的な語が用いられる

例文

コアイメージ

不器用な動きや扱いで、物を壊したりぐらつかせたりすることをさす

英英

Lacking physical coordination or skill; awkward in movement or handling, causing imperfect or unstable results.

語源

buirdlyは、bird＋-lyのような形をもつ造語と考えられ、羽ばたきなどのぎこちなさから不器用な意味に広がったと推定される。

コラム

• 口語的な造語と見なされることが多く、書き言葉では不器用な意味を表す場合にclumsyやawkwardが一般に使われる。

例文

コアイメージ

手先や動作が不器用で作業をうまくこなせずミスをしやすい

英英

Clumsy or awkward in action or handling; inclined to make mistakes when performing tasks.

語源

bunglesomeは、動詞bungle（へまをする、しくじる）＋形容詞化接尾辞-someから成り、へまをしがちな・不器用なという意味になった。

コラム

• 日常会話では稀にしか使われず、同義の表現としてclumsyやawkward、bunglingがより一般的に用いられる

例文

コアイメージ

手先の不器用さや動作のぎこちなさが際立ち、物を落としたりこぼしたりしがちである状態を指す

英英

Describing a person who is unskilled or awkward in physical actions, prone to dropping or mishandling things.

語源

gaumlessは、方言語gaum（意味は不確か）に否定の接尾辞-lessが付いて「不器用な」の意味になった古い語である。

コラム

• gaumlessは方言的で古風な語として辞書に残ることが多く、現代ではclumsyやawkwardを使うことが普通である。

例文

コアイメージ

不器用な手つきで物事を扱い、手荒で粗雑になることを表す

英英

Clumsy or inept in handling; awkward and crude in manner or technique, often causing mistakes or damage.

語源

ham-handedは、ham（大きく不器用な手を示す古い語）＋-handedの構成から生じ、手つきが粗く不器用であるという意味が19世紀に定着して広がった。

コラム

• 物理的な不器用さを指すだけでなく、attemptやapproachに対して用いられ、手際が粗く効果的でないことを批判する表現として使われる

例文

コアイメージ

不器用な、手つきや動きがぎこちなくて物事をうまく扱えないことをさす

英英

Clumsy or awkward in movement or handling; lacking physical skill, grace, or deftness.

語源

lubberlyは、Middle Englishのlubber「大柄で不器用な人」に由来し、形容詞化する接尾辞-lyが付いて「不器用な」という意味になった

コラム

• やや古風で文語的に用いられることが多く、日常表現ではclumsyやawkwardが一般的に使われることが多い

例文

コアイメージ

不器用な身体の動き。身体の各部位がうまく連動せずぎこちない動作をする

英英

Lacking smooth or skillful coordination of physical movements; clumsy or awkward in movement.

語源

uncoordinatedは、接頭辞un-（否定）＋coordinate（調整する、協調する）に由来し、字義は「調整されていない」で、身体の連動が悪い意でも用いられる。

コラム

• 身体の動作の不器用さを表す語で、リハーサルやスポーツの場面で動きのぎこちなさを表現するのに適する