靴ひもを結ぶ

「靴ひもを結ぶ」の英語

「靴ひもを結ぶ」は英語で tie one's shoelaces と言います。靴ひもそのものを結ぶ動作を表す、最も直接的で一般的な表現です。lace up は靴やブーツのひもを締めて履く、という意味で使われます。

「靴ひもを結ぶ」の英語の使い分け

  • tie one's shoelaces

    靴ひもそのものを結ぶことを表す、最も直接的で一般的な表現です。

    Please tie your shoelaces before we leave.

    出発する前に靴ひもを結んでください。

  • lace up

    靴やブーツのひもを締めて履く動作を表す、日常的な表現です。

    She quickly laced up her boots and went outside.

    彼女は急いでブーツのひもを締めて、外へ出ました。

「靴ひもを結ぶ」の例文

I laced up my running shoes before the race.

私はレースの前にランニングシューズの靴ひもを結んだ。

コアイメージ

靴ひもを結ぶという動作をさし、例文ではレース前に靴を準備する場面を表す

英英

To tie one's shoelaces, as when preparing footwear before a race or other activity.

語源

lace upは、lace（紐）と副詞的upの結合で生まれた句動詞で、紐で留めて動作を完了させる意味を持つ。

コラム

  • lace upは主に靴やコルセットなどを紐で締める動作を表し、動詞として使う場合と形容詞的にlace-up（紐付きの）と使う場合がある。

「靴ひもを結ぶ」のレベル別の例文

「靴ひもを結ぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「靴ひもを結ぶ」を英語で一言で言うと？
tie one's shoelaces が、靴ひもそのものを結ぶことを表す一般的な言い方です。会話では tie your shoes とも言います。
Q. lace up は靴以外にも使えますか？
はい。靴やブーツなど、ひもで締めるものに使えます。ただし、靴ひもそのものを結ぶことを明確に言うなら tie one's shoelaces が適切です。
Q. 「靴ひもを結ぶ」を英語の日常会話でどう言いますか？
I need to tie my shoelaces. で「靴ひもを結ばなくては」と言えます。靴を履く準備全体を表すなら I need to lace up. とも言えます。

「靴ひもを結ぶ」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1