手芸
「手芸」の英語
「手芸」は英語で needlework と言います。刺繍やクロスステッチなど針を使う手芸全般には needlecraft も使えます。stitchery は装飾的な針仕事を指す、やや限られた表現です。
「手芸」の英語の使い分け
裁縫や刺繍など、針と糸を使う手芸に広く使います。
刺繍やクロスステッチなど装飾的な手芸に使います。
模様を施す針仕事を指す、やや限られた表現です。
例文
コアイメージ
裁縫として、針と糸を使って布を縫ったり飾ったりする作業を指す
英英
Work done with a needle, especially sewing and decorative embroidery.
語源
needleworkは、needle（針）とwork（仕事）が結びついて生まれた語で、16世紀頃から『針で行う裁縫や刺繍の仕事』を指す表現として使われるようになった。
コラム
- needleworkは手で行う裁縫や刺繍を指すことが多く、趣味や手芸の文脈で使われる表現として自然に用いられる。
例文
Our community center offers needlecraft classes on weekends.
地域センターは週末に手芸のクラスを提供している。
コアイメージ
布と糸と針で模様や飾りを作る手芸
英英
Needlecraft: the art or practice of making decorative or useful items by working with a needle and thread, such as embroidery or cross-stitch.
語源
needlecraftは、needle（針）とcraft（工芸）の合成語で、針を使って布や糸を加工して飾りや作品を作る技術を指す
コラム
- needlecraftは刺繍やクロスステッチなど針を使う装飾的な手芸全般を指し、材料や技法によってさまざまな作品が作られる
例文
She learned stitchery from her grandmother.
彼女は祖母から手芸を学んだ。
コアイメージ
布に針と糸で模様や縫い目を施す手仕事
英英
Decorative needlework or sewing done by hand, especially creating ornamental stitches and patterns.
語源
stitcheryは、英語のstitch（縫い目）に名詞化の接尾辞-eryが付いて、縫う行為やその成果物を表す語として発展した。
コラム
- stitcheryは趣味的な装飾針仕事を指すことが多く、家族や地域で受け継がれる技術や祖母から学ぶような文脈で用いられることがある
「手芸」のレベル別の例文
- 中学
I enjoy doing needlework after school at home.
私は放課後、家で手芸をするのを楽しんでいます。
- 高校・英検2級
Many people find needlecraft a relaxing way to express creativity.
- TOEIC・ビジネス
Our company sells handmade needlework products through its online store.
- 日常会話
Your needlework is beautiful!
あなたの手芸、すてきですね。
「手芸」を英語にするときのよくある間違い
× I like doing needleworkings.
○ I like doing needlework.
needleworkは通常、数えない名詞として使います。
× I learned needlework by my grandmother.
○ I learned needlework from my grandmother.
人から習う場合は by ではなく from を使います。