注目された

「注目された」の英語

「注目された」は英語で noticed と言います。誰かに存在や行為を認識された状態を表し、She was noticed のように使います。notify は「正式に通知する」という意味で、noticed とは異なります。

「注目された」の英語の使い分け

「注目された」の例文

At the meeting, she suddenly felt noticed by everyone.

会議で、彼女は突然皆に注目されたと感じた。

コアイメージ

注目された、誰かに存在や行為が認識されたという状態

英英

Having been perceived or observed by someone, often implying that one’s presence or actions were noticed by others.

語源

noticedは、noticeの過去分詞で、noticeはラテン語の語根（notare等）から中英語を経て『気づく・注意する』の意味になり、過去分詞形で『気づかれた・注目された』を表す。

コラム

  • noticeとnotifyは意味が異なり、noticedは『注目された』でnotifyは『正式に通知する』を意味する

「注目された」のレベル別の例文

「注目された」を英語にするときのよくある間違い

  • × She was notified by everyone.

    ○ She was noticed by everyone.

    notify は正式に知らせる、notice は存在や行為に気づくという意味です。

  • × Everyone noticed to her.

    ○ Everyone noticed her.

    notice は目的語を直接取る他動詞で、to は不要です。

「注目された」の英語についてよくある質問

Q. 「注目された」を英語で一言で言うと？
noticed が基本的な表現です。人や行為の存在に誰かが気づいたことを表します。
Q. noticed と notified の違いは？
noticed は「注目された、気づかれた」、notified は「正式に通知された」という意味です。
Q. 「注目された」を英語の文でどう使う？
主語が注目された対象なら、be noticed の形が一般的です。例えば、Her work was noticed by many people. と言えます。
Q. 「noticed」の本来の意味や発音は？
noticed は動詞 notice の過去形・過去分詞で、「気づいた」「目に留まった」という意味です。五感で人や物の存在を認識することを指します。発音は語尾が無声の t の音になり、「ノーティスト」のように発音します。例えば I noticed a change.（私は変化に気づいた）のように能動態で日常的によく使われます。
Q. noticed で「注目された」と表現できますか？
単体ではなく、be noticed や get noticed の形で「注目された」「人目に留まった」を表せます。特に get noticed は、周囲の中で埋もれずに認知されたという前向きなニュアンスでよく使われます。His talent finally got noticed.（彼の才能はついに注目されました）のように表現します。
Q. ビジネスやニュースで「注目された」を英語らしく言うには？
英語では受動態よりも「注目を集めた」と能動的に表すのが自然で、attract attention や draw attention の過去形がよく使われます。ビジネスやニュースで新技術や研究が評価された場面にぴったりです。The new technology attracted wide attention.（その新技術は広く注目されました）のように表現します。
Q. 社会的に脚光を浴びて注目された場合は何と言いますか？
メディアや世間から大きな関心を集めた場合は、in the spotlight という表現が適しています。舞台のスポットライトが当たっている状態を表す表現です。The startup was in the spotlight after the launch.（その新興企業は発表後に脚光を浴びて注目されました）のように使われ、単に気づかれたことを表す noticed より華やかな注目を示します。
Q. pay attention to の受動態で「注目された」と言えますか？
文法上は was paid attention to と言えますが、英語としてはぎこちなく聞こえるため避けたほうが無難です。pay attention to は能動態で人が注意を払う行為を表すのが一般的です。「注目された」と言いたい場合は、received attention（注目を集めた・受けた）や gained attention を使うと自然に伝わります。

「注目された」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1