笑いもの
「笑いもの」の英語
「笑いもの」は英語で a laughingstock と言います。人や物が周囲から嘲笑され、公然と恥をさらす状況に使います。くだけた会話では the butt of jokes も使えます。
「笑いもの」の英語の使い分け
人や物が世間の嘲笑を集め、恥をさらす場面で使います。
The scandal made him a laughingstock.
the butt of jokes
くだけた会話で、冗談の標的になった人を表します。
an object of ridicule
評論や改まった文章で、嘲笑の対象を表す表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
butt をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
周囲の嘲笑を集めて面目を失い、笑いものにされる人や物を指す
英英
A person or thing that is the object of laughter or ridicule, especially because of a public mistake or foolish behavior.
語源
laughingstockは、laughing（嘲る）とstock（昔は「物・対象」の意）が結びついて生まれ、16〜17世紀に「嘲笑の対象」を表す語として定着した。
コラム
- ニュースや評論で become a laughingstock の形で使われることが多く、個人の失敗が公然と笑いものになる状況を表す語
「笑いもの」のレベル別の例文
「笑いもの」を英語にするときのよくある間違い
× He became laughingstock after the mistake.
○ He became a laughingstock after the mistake.
laughingstock は数えられる名詞なので、通常は a が必要です。
× He became a laugh object.
○ He became an object of ridicule.
「笑いもの」を直訳せず、決まった表現を使います。