不合理さ
「不合理さ」の英語
「不合理さ」は英語で implausibility と言います。現実や常識から見て起こりにくいことを指し、映画や小説の筋、説明や主張に現実味がないことを批評するときに使う名詞です。
「不合理さ」の英語の使い分け
現実味がなく、映画や小説の筋、説明などがありそうにないことを批評するときに使う名詞です。
「不合理さ」の例文
The film's charm overshadowed the implausibility of its plot.
その映画の魅力は筋書きのありそうにないことを覆い隠した。
コアイメージ
現実や常識から見て起こりにくい、ありそうにないことを指す
英英
The quality of being unlikely to be true or believable; the lack of plausibility.
語源
implausibilityは、否定の接頭辞in-とplausible（もっともらしい）の名詞化接尾辞-ityから成り、『もっともらしくないこと』という意味で成立した
コラム
- 映画や小説の筋や説明の説得力が弱いことを評する表現として用いられ、批評でしばしば登場する
「不合理さ」のレベル別の例文
- 中学
The movie's implausibility surprised many young viewers.
- 高校・英検2級
Readers noticed the novel's implausibility despite its exciting opening.
- TOEIC・ビジネス
The report's implausibility raised concerns among investors and analysts.
- 日常会話
That explanation's implausibility is hard to ignore.
「不合理さ」を英語にするときのよくある間違い
× The film's impossibility was distracting.
○ The film's implausibility was distracting.
impossibilityは実現不可能という意味で、ありそうにないという評価とは異なります。
× The story has much irrationality.
○ The story has considerable implausibility.
筋や説明の不合理さには、irrationalityよりimplausibilityが自然です。