余る

「余る」の英語

「余る」は英語で be left over と言います。食べ物や物が、使い切ったり配ったりした後に残ることを表す日常的な表現です。名詞の「残り物」には leftover または複数形の leftovers がよく使われます。

「余る」の英語の使い分け

be left over
使い切ったり配ったりした後に、食べ物や物が残っていることを表す日常的な表現です。
There is some rice left over from dinner.
夕食のご飯が少し余っています。

「余る」の例文

Save the left over paint for touch-ups.

補修用に残りのペンキを取っておきなさい。

コアイメージ

消費や配分の後に残る、残りのものを指す

英英

Remaining after something has been used, consumed, or distributed; still available because it was not used or taken.

語源

left overは、動詞leaveの過去分詞leftと副詞overが結び付き、使われたり配られたりした後に手元に残ることを表す形になった表現である。

コラム

left overは名詞や形容詞として使われ、書き方はleftover（一語）とleft over（分かち書き）の両方があり、品詞や文脈で使い分けられる。

「余る」のレベル別の例文

中学
We have some bread left over from breakfast.

朝食のパンが少し余っています。
高校・英検2級
After the party, several sandwiches were left over for the next day.

パーティーの後、翌日に回せるサンドイッチがいくつか残りました。
TOEIC・ビジネス
Please check whether we have any materials left over after the event.

イベント後に資料が余っていないか確認してください。
日常会話
Do we have any pizza left over?

ピザ、余ってる？

「余る」を英語にするときのよくある間違い

× The food was remained.

○ Some food was left over.

remainは通常受動態にせず、「残る」はleft overで表すのが自然です。

「余る」の英語についてよくある質問

Q. 「余る」を英語で一言で言うと？

be left over が一般的です。使い切った後や配分した後に、物が残ることを表します。

Q. 「余る」のleft overとleftoverの違いは？

left overは「残っている」という句動詞・形容詞的な表現で、leftoverは「残り物」を表す名詞、または「残りの」という形容詞です。たとえば、There is some food left over.（食べ物が余っています）、leftover food（残り物の食べ物）のように使い分けます。

Q. 「余る」のビジネスメールでの言い方は？

If any materials are left over, please let me know.（資料が余りましたら、お知らせください）のように書けます。