重要なのは〜ではなく〜だ

使う場面とニュアンス

ビジネス

議論や説明の中で、相手の注意を本当に重視したい点へ向け直すときに使います。会議やプレゼンテーションなど、考えを明確に整理して伝える場面に向いており、日常会話より少しかしこまった印象です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What matters is not cost, but value.

  大切なのは費用ではなく価値です。

  元の形より簡潔で、会話でも使いやすい

• It’s not efficiency that matters, but consistency.

  重要なのは効率ではなく一貫性です。

  強調構文で、対比する点を目立たせる

• The key is not avoiding mistakes, but learning from them.

  大切なのは失敗を避けることではなく、そこから学ぶことです。

  問題解決や成長について話す場面に合う

• What matters most is teamwork, not individual talent.

  最も大切なのは個人の才能ではなくチームワークです。

  後半に重点を置く自然な語順になっている

• It’s less about winning and more about improving.

  勝つことよりも、成長することが大切です。

  やわらかく前向きに優先順位を示す表現

こう返す

• I agree. Let’s focus on accuracy.

  賛成です。正確さに集中しましょう。

• I see your point, but speed matters too.

  おっしゃることは分かりますが、速さも大切です。

• Do you mean quality comes first?

  品質を最優先にするということですか？

よくある間違い

• ✕ The important thing is not the result, but to learn from it.

  ○ The important thing is not the result, but what we learn from it.

  対比する名詞と不定詞の形がそろっていないため

• ✕ The important thing is not to be perfect, but making progress.

  ○ The important thing is not being perfect, but making progress.

  not以下とbut以下で動名詞の形をそろえる必要があるため

よくある質問

The important thing is not ~, but ~. はどんな時に使う？

複数の選択肢や考えを比べて、本当に重視すべき点をはっきり示すときに使います。会議、説明、プレゼンテーションなどで使うのが一般的です。

The important thing is not ~, but ~. は失礼？

失礼ではありませんが、重要な点を強く言い切るため、日常会話では少しかしこまって聞こえることがあります。相手の意見を否定するときは、I see your point, but などを添えると柔らかくなります。