目立たせる

「目立たせる」の英語

「目立たせる」は英語で make ... stand out と言います。accentuate はやや硬く、デザインや特徴を際立たせるときに使います。議論の重要点には bring ... into the foreground が使えます。

「目立たせる」の英語の使い分け

  • make ... stand out

    物や特徴を目立たせる、最も自然で幅広く使える表現です。

    The bright border makes the title stand out.

    明るい縁取りがタイトルを目立たせます。

  • accentuate

    特徴や効果を強調する、やや硬めの表現です。

    The lighting accentuates the painting's colors.

    照明がその絵の色彩を際立たせます。

  • bring ... into the foreground

    議論や記事で、重要な問題を前面に出す表現です。

    The report brings safety concerns into the foreground.

    その報告書は安全上の懸念を前面に出しています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
accentuate
特徴や効果を強調する、やや硬めの表現です。
The lighting accentuates the painting's colors.
照明がその絵の色彩を際立たせます。
foreground
手前にあって目立つため視覚的な前景と比喩的に注目や重要性が高い状態の両方を示す
The foreground of the photograph shows a rocky shoreline.
その写真の前景は岩の多い海岸を示している。

accentuate

ækséntʃuèit

意味

accentuateのイラスト

例文

Her dress accentuates her figure.

彼女のドレスは体のラインを強調する。

コアイメージ

注目してほしい部分にスポットライトを当て、周りより目立たせる。

関連語

( 名) accentuation： 強調

↔︎( 動) downplay： 軽視する

↔︎( 動) understate： 控えめに表現する

使い方

  • accentuate the importance of

    ～の重要性を強調する

類義語との違い

accentuate: ～を強調する：特徴や部分を目立たせる
emphasize: 強調する：重要性をはっきり示す
stress: 強調する：力や語調で強めて目立たせる
highlight: 強調する：注目を集めるために際立たせる

英英

To make something stand out or more noticeable.

語源

accentuateは、ラテン語accentus「アクセント、強く言うこと」から入り、動詞化して「～を強調する」という意味になった。

コラム

  • accentuateは「アクセント（発音）」と混同しやすいが、意味は「～を目立たせる／強調する」であり、発音のaccentとは用途が異なる

foreground

意味

例文

The foreground of the photograph shows a rocky shoreline.

その写真の前景は岩の多い海岸を示している。

コアイメージ

手前にあって目立つため視覚的な前景と比喩的に注目や重要性が高い状態の両方を示す

英英

the part of a view nearest the observer; also used figuratively for a prominent or emphasized position

語源

foregroundは、foreとgroundが合わさった語で文字どおり前方の地面を意味し、比喩的に前面に出す意味に広がった

コラム

  • bring into the foregroundなどの表現で注目を集める意味になり、議論や記事で重要点を強調する際に用いられる

「目立たせる」のレベル別の例文

「目立たせる」を英語にするときのよくある間違い

  • × Do the logo stand out.

    ○ Make the logo stand out.

    使役の「目立たせる」は do ではなく make を使います。

  • × The design makes the logo stand out it.

    ○ The design makes the logo stand out.

    make＋目的語＋動詞の原形で「目的語を〜させる」と表すため、stand out の後に目的語を重ねません。

「目立たせる」の英語についてよくある質問

Q. 「目立たせる」を英語で一言で言うと？
make ... stand out が最も一般的で自然です。物や特徴を目立たせる幅広い場面で使えます。
Q. accentuate と make ... stand out の違いは？
accentuate はやや硬く、特徴や効果を強調する語です。make ... stand out はより口語的で、幅広い対象に使えます。
Q. 「目立たせる」のビジネスでの言い方は？
重要な問題や情報を前面に出すなら bring ... into the foreground が使えます。一般的な資料では highlight もよく使われます。

「目立たせる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「目立たせる」の英語が載っている単語帳

1 / 1