~ is called for.

使う場面とニュアンス

ビジネス

現在の状況や事情を踏まえて、特定の対応や判断がふさわしいと述べる場面で使います。会議や報告書など、少しかたいビジネス場面に向いており、日常会話ではやや改まって聞こえます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• A formal apology is warranted.

  正式な謝罪が求められます。

  元の表現より、謝罪が正当で必要だという判断をやや強く示す

• A different approach would be appropriate.

  別の方法が適切でしょう。

  元の表現より、控えめで柔らかい言い方

• A clear explanation is needed here.

  ここでは明確な説明が必要です。

  元の表現より、必要性を直接的に伝える

• This calls for immediate action.

  これは直ちに行動を起こすべき状況です。

  状況が対応を求めるという別の構文

• A short break is in order.

  短い休憩を取るのがよいでしょう。

  元の表現に近いが、やや慣用的で柔らかい

• That response is not justified.

  その対応は正当とは言えません。

  適切でない判断を否定するフォーマルな表現

こう返す

• I agree; let's proceed that way.

  賛成です。そのように進めましょう。

• I'm not convinced that's necessary.

  それが必要だとは思えません。

• What makes you say that?

  なぜそう思うのですか。

よくある間違い

• ✕ A break is calling for.

  ○ A break is called for.

  この表現は受動態の called for を使います。

• ✕ Is called for a review.

  ○ A review is called for.

  主語を先に置く語順にします。

• ✕ A formal apology is called.

  ○ A formal apology is called for.

  for を落とすと意味が変わるか、不自然になります。

よくある質問

A day off is called for. はどんな時に使う？

忙しさや疲労などの状況から考えて、休みを取るのが適切だと述べる時に使います。日常会話でも使えますが、職場の議論や報告など、やや改まった場面で使うのが一般的です。

is called for と is needed の違いは？

is needed は単純に必要だと伝える表現です。is called for は、その状況に照らして特定の対応がふさわしいという判断を、よりかたく述べます。