対抗措置
「対抗措置」の英語
「対抗措置」は英語で countermeasure と言います。政府や企業が相手の行為に対して取る対策を幅広く指します。counteraction は相手の行動に対抗する行動を表すやや硬い語ですが、countermeasure ほど一般的ではありません。
「対抗措置」の英語の使い分け
政府や企業が相手の行為に対して取る、一般的な対抗策です。
相手の行動に対抗する行動を表す、countermeasure より使用頻度の低いやや硬い語です。
コアイメージ
相手の不当な行為に対して組織的・計画的にとる措置
英英
A planned or official measure taken to respond to or mitigate unfair or harmful actions by another party, often used in corporate or legal contexts.
語源
counteractionは、英語のcounter（反対）とaction（行動）が合わさり、対抗するための行動を意味する語として成立した。
コラム
- 企業や法務の文書ではcounteractionは正式な手続きや方針に基づく対抗措置を指すことが多い。
「対抗措置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The government announced new countermeasures against online fraud.
- TOEIC・ビジネス
Our legal department is considering countermeasures against the proposed regulation.
- 日常会話
We need a countermeasure before they try that again.
「対抗措置」を英語にするときのよくある間違い
× The company did a countermeasure against the attack.
○ The company took a countermeasure against the attack.
countermeasure は do ではなく take と組み合わせるのが自然です。
× We prepared a counter measure.
○ We prepared a countermeasure.
countermeasure は通常、1語でつづります。