極端に
「極端に」の英語
「極端に」は英語で extremely と言います。必要以上にという批判を込めるなら excessively が使えます。
例文
コアイメージ
グロテスクに、人や物が不自然に歪み、ぞっとするほど醜く見える様子を指す
英英
In a manner that is comically or repulsively distorted or bizarre, producing a shocking or ugly visual effect.
語源
grotesquelyは、イタリア語grottesca（洞窟の壁面に見られた奇怪な装飾）を経て英語のgrotesqueになり、形容詞に-lyが付いて副詞化した語である
コラム
- 英語のgrotesquelyは見た目の歪みや醜悪さを強調する語であり、事故や作品の描写で視覚的衝撃を伝える際によく用いられる
例文
コアイメージ
「病的に」、病気や死への関心や異常な状態が強く現れるさま
英英
In a way that shows an unhealthy or pathological interest in disease, death, or disturbing matters, or that indicates an extreme, unhealthy degree of something.
語源
morbidlyは、形容詞 morbid（ラテン語 morbus「病気」由来）に副詞化の -ly が付いて「病的に」という意味になった。
コラム
- morbidlyは本来「病的に」の意味で死や病への不健全な関心を示すことが多いが、morbidly obese のように程度を強調する用法でも使われることがある
例文
コアイメージ
価格や待遇が常識や公正さを大きく超えて不当に高いことを示す、法外に
英英
To an outrageously excessive or unfair degree, especially used for prices or charges that far exceed what is reasonable.
語源
scandalouslyは、名詞scandal（非難を招く出来事）に形容詞語尾‑ousと副詞語尾‑lyが付いて『法外に・不当に』の意味になった。
コラム
- scandalouslyは価格や料金の不当さを強く非難する語で、法外に high のように著しく不当な評価を強める表現として用いられる。
「極端に」のレベル別の例文
「極端に」を英語にするときのよくある間違い
× The price is extreme high.
× I was grotesquely tired after work.
○ I was extremely tired after work.
grotesquely は見た目の醜さや歪みを表す語です。