萎縮

「萎縮」の英語

「萎縮」は英語で atrophy と言います。主に筋肉や組織の大きさ・量が減ることを表す医学用語で、muscular atrophy(筋萎縮)や disuse atrophy(廃用性萎縮)のように使います。一般的な縮小には別の表現を使うことがあります。

「萎縮」の英語の使い分け

「萎縮」の例文

The doctor noted atrophy in the patient's left thigh muscles.

医師は患者の左大腿の筋肉に萎縮が見られると指摘した。

コアイメージ

筋肉や組織の容積や力が減ることを表し、萎縮と訳される

英英

The wasting away or decrease in size and strength of body tissue or organs.

語源

atrophyは、ギリシャ語atrophia(a- 不+trophe 栄養)に由来し、栄養不足や不使用による縮小を表す語として英語に入った。

コラム

  • 医学文献ではdisuse atrophyやmuscular atrophyのような複合表現で頻繁に用いられる。

「萎縮」のレベル別の例文

「萎縮」を英語にするときのよくある間違い

  • × The patient's muscles became atrophy.

    ○ The patient's muscles became atrophied.

    become の後には形容詞が必要です。atrophy は名詞としても動詞としても使えますが、ここでは形容詞の atrophied を使います。

「萎縮」の英語についてよくある質問

Q. 「萎縮」を英語で一言で言うと?
医学用語としては atrophy が一般的です。特に筋肉の萎縮は muscle atrophy と言います。
Q. atrophyはどんな「萎縮」に使いますか?
主に筋肉や組織の大きさ・量が減ることに使います。運動不足による萎縮は disuse atrophy と表せます。
Q. 「萎縮」のビジネスメールでの言い方は?
atrophyは医学・生物学寄りの語なので、ビジネスでは対象に応じて decline(衰退)や shrinkage(縮小)などを使うのが一般的です。

「萎縮」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1