途切れず
「途切れず」の英語
「途切れず」は英語で continuously と言います。中断なく続くことを表し、何度も繰り返す意味なら continually、という使い分けもあります。
「途切れず」の英語の使い分け
動作や状態が中断なく続くことを表す副詞で、「途切れず」に最も直接的に対応します。
短い中断があっても、同じ動作を何度も繰り返すことを表す副詞です。
without interruption
中断や妨げがまったくないことを明確に表す句で、やや説明的な表現です。
コアイメージ
短い途切れがあっても何度も繰り返すイメージ
関連語
使い方
類義語との違い
continually:
しょっちゅう何度も繰り返すが途中で途切れることがある
often:
よく起こることを示し回数が多い
frequently:
回数が多いことを示すややかたい表現
constantly:
ほとんど途切れず続く強い意味を持つ
continuously:
途切れずに続くことを示す
英英
Happening repeatedly or frequently over time, sometimes with short interruptions.
語源
continuallyは、フランス語のcontinuellementから英語に入り、さらに遡ればラテン語continuusに由来し、頻繁にまたは断続的に繰り返すことを表す語になった
コラム
- 文の焦点が動作の反復ならcontinuallyを使い、無停止の状態を表すときはcontinuousを使うと意味が明確になる
「途切れず」のレベル別の例文
「途切れず」を英語にするときのよくある間違い
× The machine operated continual for twelve hours.
○ The machine operated continuously for twelve hours.
副詞として使う場合は continual ではなく continuously を使います。
× The meeting continued continuously, with several short breaks.
○ The meeting continued continually, with several short breaks.
短い中断を何度も挟みながら続く場合は continually が適切です。中断がまったくない場合に continuously を使います。