向き合う
「向き合う」の英語
「向き合う」は英語で face と言います。問題や現実に正面から取り組むなら confront、複雑な問題や感情を理解して対処するなら come to grips with が使えます。confront は相手に直接迫る強い響きもあります。
「向き合う」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
confront をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
相手や問題の真正面に立って、直接向き合う状態
関連語
使い方
-
be confronted with
〈問題・困難〉に直面する
-
confront a problem
問題に立ち向かる
-
confront criticism
批判に直面する
類義語との違い
confront:
相手や問題に証拠や事実を突き付けて直接向き合う
face:
困難や状況に向き合う点は共通だが、証拠を突き付ける意味はない
deal with:
問題を処理・対処する点は共通で、直接対決より対応重視
英英
To face and try to overcome a problem, difficulty, or opponent.
語源
confrontは、中世フランス語confronterが英語に入り『顔を向ける、向き合う』という意味から、問題や状況に『～に直面する』という意味に広がった
コラム
- confrontは人に証拠や事実を突き付ける意味で'confront A with B'が用いられ、'be confronted with'は新聞や報告などで困難に直面する場面を表す。
例文
She finally came to grips with her new responsibilities.
彼女はようやく新しい責任に対処した。
コアイメージ
問題や状況に向き合って把握し、対処することを指す
英英
To recognize, grasp, and deal with a problem or situation, often after understanding or accepting it.
語源
come to gripsは、grip（つかむ・握る）の比喩から生まれ、実際に把握して制御しようとする意味が発展して「対処する」の意になった。
コラム
- come to grips with は通常 with を伴って後に問題や感情を置き、「〜に対処する・向き合う」という意味で使われる
「向き合う」のレベル別の例文
「向き合う」を英語にするときのよくある間違い
× We confronted to the problem.
○ We confronted the problem.
confront は他動詞なので、対象の前に to は置きません。
× She came to grips her feelings.
○ She came to grips with her feelings.
come to grips は通常、with と一緒に使います。