行動する人

「行動する人」の英語

「行動する人」は英語で a person of action と言います。実行力のある人という意味なら a doer、ビジネスでは an action-oriented person も使えます。

「行動する人」の英語の使い分け

a person of action
言葉だけでなく実際に行動する人を表す、比較的中立的な表現です。
She is a person of action who solves problems quickly.
彼女は問題を素早く解決する行動派です。
a doer
考えるだけでなく実際に行動に移す人を表す、ややくだけた表現です。
My brother is a doer, not just a talker.
私の兄は口だけでなく、実際に行動する人です。
an action-oriented person
行動力があり、実際に行動へ移す人を表す、ビジネスでも使いやすい表現です。
We need an action-oriented person to lead the project.
そのプロジェクトを率いるには、行動力のある人が必要です。

「行動する人」の例文

In a crisis, the town looked for a man of deeds to organize relief efforts.

危機の際、町は救援活動を取りまとめる行動する人を求めた。

コアイメージ

行動する人を、言葉より行動で示し必要時に動いて事を成す人物を指す

英英

A person who acts rather than talks, especially someone who steps in and accomplishes needed tasks in practice or in a crisis.

語源

man of deedsは、man of〜という構文とdeeds（行為・業績）が結びついた表現で、deedsがその人を特徴づける行為を表すことから行動によって人物像を示す意味になった

コラム

行動による評価を短く示す表現として用いられることが多く、業績紹介や表彰文でその人の具体的な働きを端的に伝える際に使われる

「行動する人」のレベル別の例文

中学
My sister is a doer who fixes problems quickly.

私の姉は問題をすぐに解決する行動派です。
高校・英検2級
The mayor was known as a person of action who rebuilt the library.

その市長は図書館を再建した行動力のある人物として知られていました。
TOEIC・ビジネス
Our new director is an action-oriented person who turns proposals into results.

新しい部長は提案を成果に変える行動力のある人です。
日常会話
You're a person of action—let's get started!

あなたは行動派ですね。さあ、始めましょう！

「行動する人」を英語にするときのよくある間違い

× He is an action person.

○ He is a person of action.

action person は不自然で、「行動する人」には person of action が使えます。
× She is a man of action.

○ She is a person of action.

man of action は男性を指すため、性別を問わない表現には person of action を使います。

「行動する人」の英語についてよくある質問

Q. 「行動する人」を英語で一言で言うと？

a person of action が自然で幅広く使えます。実行力を強調するなら a doer も使えます。

Q. a person of action と a doer の違いは？

a person of action は比較的中立的で、a doer は実行力のある人をくだけて表す表現です。

Q. 「行動する人」のビジネスでの言い方は？

an action-oriented person が使いやすい表現です。状況によっては、a person who gets things done（物事を実行して成果を出す人）も使えます。

「行動する人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く