古びた

「古びた」の英語

「古びた」は英語で worn と言います。物の長年の使用感には worn が自然で、時間の経過や陳腐さまで表すなら timeworn を使います。風雨で傷んだ屋外の物には weatherworn が合います。

「古びた」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
timeworn
物の古さに加え、考えや表現の陳腐さにも使う語です。
The novel relies on a timeworn plot.
その小説は古びた筋書きに頼っています。
weatherworn
風雨にさらされて傷んだ屋外の物を描写する表現です。
We passed a weatherworn lighthouse on the coast.
私たちは海岸で風雨に傷んだ灯台を通り過ぎました。

timeworn

意味

例文

He wore a timeworn jacket to the meeting.

彼は会議に古びたジャケットを着て行った。

コアイメージ

長い時間の経過で物理的に古くなったり、繰り返しで新鮮さを失った様子をさす

英英

Worn or impaired by long use or age; also lacking freshness or originality because of long familiarity.

語源

timewornは、time（時間）とworn（擦り切れた）の合成語で、時間の経過による摩耗や色あせから「古びた」を表すようになった。

コラム

  • 衣服や家具など物理的に古くなった状態だけでなく、表現や考えが繰り返しで陳腐化した意味でも用いられる。

weatherworn

意味

例文

A weatherworn sign hung crookedly above the shop.

その風雨で傷んだ看板が店の上に曲がって掛かっていた。

コアイメージ

風雨などの気象に長くさらされて表面が擦れて色があせたり傷んだ状態を表す

英英

Damaged or worn by long exposure to the weather, especially wind and rain, resulting in a faded or aged appearance.

語源

weatherwornは、weatherと過去分詞wornが結合した語で、天候により表面が擦れて傷むことを示す。

コラム

  • 屋外で長期間使われた物の外観を簡潔に伝える表現で、文学や説明文で古びた風合いを描写する際によく用いられる。

「古びた」のレベル別の例文

「古びた」を英語にするときのよくある間違い

  • × This chair is weatherworn.

    ○ This chair is worn.

    weatherworn は風雨による傷みを表すため、室内の椅子には worn が自然です。

  • × This is an olded table.

    ○ This is a worn table.

    olded という語はなく、使用感のある古さには worn を使います。

「古びた」の英語についてよくある質問

Q. 「古びた」を英語で一言で言うと？
一般的には worn が使いやすいです。長年使って傷んだり、使用感が出たりした物を表します。
Q. timeworn と weatherworn の違いは？
timeworn は時間の経過による古さや陳腐さを表し、weatherworn は風雨にさらされたことによる傷みを表します。
Q. 「古びた」を英語で文学的に言うには？
物の風合いや長い年月を強調するなら timeworn が使えます。屋外の物が風雨で傷んだ様子なら weatherworn が適しています。

「古びた」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1