当てにならない
「当てにならない」の英語
「当てにならない」は英語で unreliable と言います。人・物・情報など幅広く使える基本語です。no-account は「当てにならない」の一般的な訳ではなく、人を「ろくでなし」と強く非難する表現です。
「当てにならない」の英語の使い分け
人・物・情報など幅広く使える、最も基本的な表現です。
The weather forecast is unreliable.
その天気予報は当てになりません。
人や情報などが信用できないと明確に述べる、やや硬めの語です。
That source is untrustworthy.
例文
This old car often breaks down and is unreliable.
この古い車はよく壊れるので信頼できない。
コアイメージ
使うと急に止まったり結果が変わったりして、いつも同じにならない道具や橋のイメージ
関連語
使い方
-
unreliable witness
頼りにならない証人
類義語との違い
unreliable:
信頼できない、頼れないこと
untrustworthy:
人の性格や道徳面で信用できないこと、裏切る可能性がある点を含む
undependable:
行動が安定せず頼りにならないこと
inaccurate:
情報や数値が正確でないこと
英英
Not able to be trusted or counted on.
語源
unreliableは、rely（頼る）から作られたreliableに否定のun-が付いてできた語で、頼れない人や物に使い「信頼できない」を表す
コラム
- 人に使うときは約束や言動が安定しないことを指す一方、物や情報に使うときは性能や根拠が一定しないことを指す語
例文
コアイメージ
取るに足らないとされ価値や信用がないと見なされること
英英
Judged to be of no importance or value; considered unreliable or worthless.
語源
no-accountは、'account'（評価・価値）を否定する構成から生まれ、『評価されない・価値がない』の意で人や物の低評価を表すようになった
コラム
- 人については人格や信頼性、物については品質や重要性が低いことを表す語で、人を軽く非難する場面で用いられることが多い
「当てにならない」のレベル別の例文
- 中学
This old bike is unreliable on rainy days.
- 高校・英検2級
The report was based on unreliable information from the internet.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
Can we trust Ken? Not really—he's unreliable.
ケンを信頼できる？あまりね。彼は当てにならないよ。
「当てにならない」を英語にするときのよくある間違い
× This information is no trust.
○ This information is unreliable.
trust は名詞なので、この意味では形容詞 unreliable を使います。
× He is not reliable person.
○ He is an unreliable person.
person は単数の可算名詞なので、前に an などの冠詞が必要です。