掛け合い

「掛け合い」の英語

「掛け合い」は英語で banter と言います。軽妙な会話の応酬には banter、演技の中の短いやり取りには byplay、二人だけの芝居には duologue が使われます。

「掛け合い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
byplay
劇や場面の中で、主な筋と並行して行われる軽い仕草ややり取りに使います。
The actors’ humorous byplay brightened the scene.
俳優たちのユーモラスな掛け合いが場面を明るくしました。
duologue
劇や脚本で、二人だけの台詞のやり取りや二人芝居を指します。
She wrote a short duologue for the school festival.
彼女は学園祭のために短い二人芝居を書きました。

byplay

意味

例文

Their humorous byplay lightened the tense meeting.

彼らのユーモラスな掛け合いが緊迫した会議を和らげた。

コアイメージ

軽い言葉や仕草の応酬、つまり掛け合いで場を和ませる表現を指す

英英

A short, often humorous exchange of remarks or gestures between people that complements the main action and can serve as comic relief or social interplay.

語源

byplayは、by（副次的な）＋play（芝居）から生じ、劇や会話で主要な場面に添えられる副次的な動作や言葉の応酬を表すようになった。

コラム

  • 劇や会話で主役を引き立てる短いやり取りを指し、ユーモアを添えて場の緊張を和らげる働きをする。

duologue

意味

例文

She wrote a short duologue for two actors to perform at the festival.

彼女は祭りで上演するために二人の俳優のための短い二人芝居を書いた。

コアイメージ

二人芝居として二人の登場人物だけで展開する短い劇や台詞のやり取りを指す

英英

A short play or dramatic scene performed by two characters, or a piece of dialogue written for two speakers.

語源

duologueは、ラテン語duo（2）とギリシャ語logos（語り）を組み合わせた語で、dialogueの二人版として二人だけの会話や劇を指すようになった。

コラム

  • 劇場や脚本の文脈で二人だけの場面を明確に示す語として用いられ、短い上演作品や朗読用の台本に使われることが多い

「掛け合い」のレベル別の例文

「掛け合い」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did a banter.

    ○ We had some banter.

    「do banter」は通常使いません。banterを名詞として使う場合は、通常「have banter」や「have some banter」と言います。

  • × Three actors performed a duologue.

    ○ Two actors performed a duologue.

    duologueは二人の登場人物による台詞のやり取りや二人芝居を指すため、三人で演じるものには使いません。

「掛け合い」の英語についてよくある質問

Q. 「掛け合い」を英語で一言で言うと？
日常会話やコメディーの軽妙な掛け合いなら banter が一般的です。
Q. banter と byplay の違いは？
banter は主に会話の冗談めいた応酬、byplay は劇や場面の中で主な筋と並行して行われる軽い仕草ややり取りを指します。
Q. 「掛け合い」の二人芝居を英語で何と言う？
二人だけで進む劇や台詞のやり取りは duologue と言います。脚本や演劇の文脈で使われる語です。
Q. 「掛け合い」とはそもそもどういう意味ですか？
言葉や歌などを二者以上が交互にテンポよく交わし合うことを指します。英語の単なる会話（dialogue）とは異なり、リズミカルな言葉の往復、冗談や機知（ウィット）のきいた応酬、息の合った調和が含まれるのが特徴です。日常の軽口から漫才のボケとツッコミ、音楽のコール＆レスポンスまで、幅広い場面で使われます。
Q. 漫才やお笑いの掛け合いは英語で何と言いますか？
comedic banter や comedic routine と表現します。漫才のように二人がテンポよく言葉を交わす様子は comedic banter や back-and-forth がぴったりです。また、機知に富んだ素早い応酬には repartee も使えます。例：Their comedic banter cracked up the audience.（二人の漫才の掛け合いに観客は大爆笑した。）
Q. 歌やボーカル同士の掛け合いは英語で何と言う？
call and response や trading lines と言います。一方が歌ったフレーズにもう一方が応答する形式は call and response が定番です。デュエットなどで短い歌詞を交互に歌い継ぐ掛け合いは trading lines や vocal interplay と表現されます。例：The two singers traded lines beautifully.（二人の歌手は見事な歌の掛け合いを見せた。）
Q. 議論やビジネスでの意見の掛け合いは何と言う？
back-and-forth や give-and-take と表現します。テンポよく意見をぶつけ合う言葉の往復には back-and-forth、互いに意見を出し合い妥協点を探るキャッチボールには give-and-take が自然です。例：We had a productive back-and-forth in the meeting.（会議で実りある意見の掛け合いができた。）
Q. ドラマなどの機知に富んだセリフの掛け合いは？
witty exchange や snappy dialogue と言います。機知に富んだ気の利いたやり取りには witty exchange、テンポがよく歯切れのいいセリフの応酬には snappy dialogue が適しています。例：I love the snappy dialogue between the two detectives.（その二人の刑事による軽快なセリフの掛け合いが大好きです。）
Q. 「掛け合いをする」と動詞で言うには？
go back and forth や engage in banter など文脈に応じた動詞句を使います。テンポよくやり取りするなら go back and forth、冗談を言い合うなら engage in banter、互いにアイデアを出し合うなら bounce ideas off each other が便利です。例：They went back and forth for hours.（彼らは何時間も掛け合いを続けた。）
Q. 英語でテンポよく掛け合いをするコツやフレーズは？
短いツッコミやリアクションのフレーズを素早く返すのがコツです。相手の言葉に対して Come on!（冗談でしょ！）、Seriously?（本気で？）、You've got to be kidding.（嘘でしょ！）などをテンポよく挟むと、会話が自然な掛け合いになります。相手の発言を否定しすぎず、リズムよく打ち返す意識を持つと盛り上がります。

「掛け合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1