散らかす
「散らかす」の英語
「散らかす」は英語で mess up と言います。部屋などを散らかす場合に使える口語表現で、仕事や計画を台無しにする意味もあります。ごみを道や公園などに散らかすなら litter、場所や画面を物や情報でいっぱいにするなら clutter up が自然です。
ゲームで覚える・約 1 分
litter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
小さな物があちこちにばらばらに落ちて、場所が乱れている状態
関連語
使い方
類義語との違い
litter:
ゴミなどをあちこちに散らかす
drop:
物を落として周囲を散らかすことがある
scatter:
小さな物を広くばらまく
英英
To make a place messy by scattering things around, especially by leaving trash like paper and cans on the ground.
語源
litterは、もともと「敷きわら・寝床」を指す名詞が動詞化した語で、最初はわらを散らす意味だったが、やがて紙やゴミを散らかす一般の意味に広がった
コラム
- 動詞litterは「～を散らかす」を表すが名詞では「散らかったごみ」や「子犬の一腹」を意味することがあり、文脈で品詞を見分ける必要がある
例文
There was clutter on the desk.
机の上に散らかった物があった。
コアイメージ
物や書類が部屋や机に散らばり、まとまりや秩序がない状態
関連語
使い方
-
get rid of clutter
散らかった物を取り除く
類義語との違い
clutter:
散らかって物が重なり、整理されていない状態
mess:
散らかして片づけられていない一般的な状態
disorder:
規則や整頓がなく、まとまりのない状態
chaos:
秩序がなく混乱が極まっている激しい状態
英英
A collection of things lying around in a space in a disorderly way, making the area look messy and untidy.
語源
clutterは、16世紀初頭に用いられ始めた擬音語が起源で、物が雑然とある様子を表す意味に転じた。
コラム
- メールの受信箱やデスクトップでclutterは不要な情報を指すことが多く、declutterはその反対の整理を意味する語として対比される。
例文
Don't mess up the report.
報告書を台無しにしないでください。
コアイメージ
整った状態を崩して散らかし、ミスで仕事や計画を台無しにする
関連語
類義語との違い
mess up:
物事や計画を失敗・混乱させて台なしにする
ruin:
完全に台無しにして回復しにくくする
spoil:
楽しみや計画を損なう、食べ物は腐らせる
destroy:
物を壊滅的に壊して物理的破壊を強く表す
英英
to ruin or spoil something important or well-planned; to make a mistake that leads to a bad result; to create disorder or messiness.
語源
mess upは、mess＝散らかりや混乱、up＝上や完了を示す。混乱に「上（強さ・完了）」がついて、物事をひどくして台無しにする意味になる。
コラム
- 物理的に散らかす意味と失敗を表す意味の両用例があり、文脈で『散らかす』か『失敗』かを判断して訳す必要がある。
例文
コアイメージ
散らかす、場所や面を不要な物でいっぱいにして使いにくくする
英英
To fill a place or surface with untidy or unnecessary things so that it becomes messy or less usable.
語源
clutter upは、動詞clutterと副詞的なupが結びついた句動詞で、upは完了や強調の意味を加えて不要物で場所をいっぱいにするという意味を表す
コラム
- 日常会話でよく使われ、clutter up X with Y の語順で「XをYで散らかす」と表現し、物理的な散らかりだけでなく予定や画面を詰める比喩にも用いられる