モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 確かに
「確かに」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け
日常会話でいちばん無難に使える「確かに」は Exactly. です。相手の意見に「その通り」としっかり同意したいときに幅広く役立ちます。
日本語の「確かに」にぴったり対応する1つの英単語は存在しません。事実を確認するのか、相手の指摘に納得したのか、愚痴に共感するのかなど、場面やニュアンスに応じて言い分ける必要があります。
「確かに」の英語の言い方（8通り）
- 01Indeed.
丁寧｜書き言葉で・同意
- 02Right!
カジュアル｜友人に・同意｜その通りだね！
友人や同僚とのカジュアルな会話で頻出する、軽めの相づちです。相手の言葉に対して「だよね！」「確かに！」と明るく即答したいときに適しています。くだけた表現のため、改まったビジネスの場では That's right. などと言い換えます。
- 03Exactly.
ふつう｜明確に同意｜その通り
「まさにその通り」と相手の言った内容を完全に肯定する標準的な表現です。カジュアルからビジネスまで幅広く使えます。相手の的を射た発言に対して「確かに、まったく同感です」と明確に賛同を伝えたい場面に最適です。
丁寧｜確認への返答｜その通りです。
相手からの事実確認や質問に対して「確かにその通りです」「間違いありません」と答える丁寧な言い方です。主観的な意見への共感ではなく、数字や事実関係が正しいことを客観的に承認するニュアンスで用いられます。
ふつう｜反論できない時｜その通りだね。
直訳は「それには反論できない」で、相手の正論に対して「確かに言われてみればその通りだ」と納得する場面で使います。自分の当初の考えとは違っても、相手の指摘の正しさを認めざるを得ないときに自然な響きを持ちます。
ふつう｜強く賛成｜まったくその通りです。
仮定法を用いた「これ以上賛成できないほど賛成だ」という強い同意の表現です。ビジネス会議などで相手の提案に「確かにその通りで、大賛成です」と最大限の敬意と賛意を示したいときに効果的です。
ふつう｜会議で称賛｜その通りだ。
会議やプレゼンなどで、誰かが素晴らしい意見を述べた際に「確かにその通り、上手いことを言った」と称賛を込めて同意する表現です。相手の的確な発言を評価するニュアンスを含むため、同僚や部下に対してよく使われます。
カジュアル｜苦労に共感｜まったくその通りだ
相手の愚痴や不満、苦労話に対して「確かにそうだよね、本当によくわかるよ」と深く共感するカジュアルな決まり文句です。「言われなくても身にしみて分かっている」というニュアンスを含み、親しい間柄の雑談で使われます。
場面別の使い分け
| 場面 | おすすめの言い方 | ひとこと |
|---|---|---|
| ビジネスで丁寧に同意 | Indeed. | フォーマルな会話やメールに最適 |
| 友人間で軽く相づち | Right! | テンポよく明るく同調できる |
| 意見にしっかり賛成 | Exactly. | 最も汎用性が高く誰にでも使える |
| 確認に「その通り」と返答 | That's correct. | 客観的な事実確認への回答 |
| 相手の正論に納得 | I can't argue with that. | ぐうの音も出ないときにぴったり |
| 苦労話や愚痴への共感 | Tell me about it. | 「本当それな」の感覚で共感する |
同意の強さだけでなく「事実の確認」なのか「感情的な共感」なのかを意識して選ぶと、より自然なコミュニケーションになります。
直訳が通じない理由・よくある間違い
日本語の「確かに」は相づちから事実確認、前置きまで多用途ですが、英語は意図ごとに言葉を厳密に分けます。
- Certainly. の誤用：辞書で引くと最初に出る単語ですが、これは「承知いたしました」という依頼への快諾を表すのが基本で、相手の意見への相づちとして使うと不自然です。
- Surely. の誤用：「確かに」の意味で相づちに使うと、「まさか〜ではないよね」という疑念や確信のニュアンスになり、誤解を招きます。
- すべて Really? で返す：同意のつもりで多用すると、相手の言葉を疑っているように聞こえる恐れがあります。
相づちではなく「承知いたしました」という依頼への快諾
相づちに使うと「まさか〜ではないよね」という疑念に聞こえる
同意のつもりで多用すると相手の言葉を疑っている印象を与える
日本語の感覚でそのまま使うと意図が正しく伝わらない表現の注意点です。
言われたときの返事
- I'm glad you agree. — 同意してもらえて嬉しいです。
- Glad we're on the same page. — 認識が一致していてよかったです。
- Thanks, I appreciate your support. — ありがとうございます、賛同いただき助かります。
- See? I told you so. — ほらね、言った通りでしょ。
感謝・喜びを伝える
- I'm glad you agree.
- Glad we're on the same page.
- Thanks, I appreciate your support.
親しい間柄で返す
- See? I told you so.
相手から「確かに」と賛同された際のニュアンスに応じた返答フレーズです。
「確かに」の英語早見表（フォーマル度×同意の強さ）
日本語の「確かに」は、相手の意見への完全な同意から「理屈は通る」という納得、カジュアルな相槌まで幅広い意味を持ちます。相手との距離感や同意のレベルに合わせて選べるよう、代表的な表現を整理しました。
| 同意のニュアンス | カジュアル（友人・同僚） | 標準・ビジネス（同僚・取引先） | フォーマル（上司・改まった場） |
|---|---|---|---|
| 100%同意（その通り） | Totally! / For sure! | Exactly. / That's right. | Indeed. / I couldn't agree more. |
| 納得・筋が通る（なるほど） | True. / That's true. | That makes sense. | That is a reasonable point. |
| 一理ある（反論の余地あり） | Fair enough. | Good point. | You make a valid point. |
| 部分的な同意（そうかも） | I guess so. | You may be right. | I see your point, but... |
友人同士のチャットやカジュアルな会話では、Totally!（まったくその通り）や For sure!（確かに！）が頻繁に使われます。さらに最近のSNSや若者言葉では、Facts.（それな・確かにその通り）や fr（for real の略で「マジでそれ」）といったスラングも「確かに」の相槌として定着しています。
納得や筋の通りを表す「確かに」（That makes sense / Good
相手の説明を聞いて「なるほど、筋が通っている」と腑に落ちたときや、相手の指摘に対して「一理ある」「ごもっともだ」と感じたときの「確かに」には、専用の定型表現があります。
相手の説明に納得したときの That makes sense.
That makes sense. は、理由や経緯を聞いて「つじつまが合っている」「理解できる」と感じた際に使う定番の相槌です。「言われてみれば確かにそうだ」というニュアンスにぴったりです。
- A: We decided to take the train because traffic is heavy today.（今日は渋滞がひどいので電車で行くことにしました。）
B: That makes sense.（確かに、それが賢明ですね。）
相手の指摘・着眼点を認める Good point.
Good point. は、相手の発言や議論の論点に対して「ごもっともです」「確かに良い指摘ですね」と認める表現です。会議などで新たな視点を提示された際によく用いられます。
- A: If we launch the product next week, our support team might be overwhelmed.（来週発売すると、サポート部門の手が回らなくなる恐れがあります。）
B: Good point. We should adjust the schedule.（確かにその通りですね。日程を調整しましょう。）
「確かにそうだけど…」と反論へつなげるクッション表現
ビジネスや議論の場では、相手の意見に対して即座に反論すると角が立つことがあります。英語のコミュニケーションでは、まず「確かにあなたの言う通りです」と一度受け止めてから、but（しかし）で自分の見解を伝えるクッション話法が推奨されます。
I agree with you, but...（おっしゃる通りですが…）
相手の意見に賛意を示しつつ、別の制約や懸念点を述べる最も標準的なフレーズです。I do agree with you, but... のように助動詞の do を補うと、「同意はしているのですが」という含みをより強調できます。
- I agree with your proposal, but we don't have enough budget this quarter.（ご提案の内容には確かに賛成ですが、今四半期は十分な予算がありません。）
You may be right, but...（確かにそうかもしれませんが…）
相手の正当性を認めつつも、「別の可能性やリスクもある」と指摘する際に役立ちます。
- You may be right, but we need to gather more customer feedback first.（確かにそうかもしれませんが、まずはもっと顧客の声を集める必要があります。）
次に読む
- make senseの意味と使い方・例文納得の相づちで使ったmake senseの詳しい使い方や返し方が分かります。→
- 「その通りです」英語表現一覧ビジネスメールや会話で正しく使い分ける「その通りです」の表現が学べます。→
- 「そうだね」は英語で何と言う？日常会話でより気軽に相づちを打ちたいときの「そうだね」の表現が分かります。→
ゲームで覚える
よくある質問
- Q. Certainly では「確かに」と同意できませんか？
- 相づちとしては不自然です。Certainly. は主に「かしこまりました」と相手の依頼を引き受ける際に使います。意見への同意であれば Exactly. や Indeed. を選ぶのが適切です。
- Q. Sure! と Right! の違いは何ですか？
- Sure! は「もちろんいいよ」という承諾や許可の返答によく使われます。一方、相手の言ったことに対して「確かに！」「その通り！」と同調・同意する相づちには Right! が適しています。
- Q. 文頭の「確かに〜だけど」はどう言いますか？
- 「確かに〜ですが、しかし…」と逆接に繋げる前置きには、It is true that... や Admittedly, を文頭に置くのが自然です。相手の意見を一部認めた上で自分の主張を述べる際に便利です。
- Q. 相槌ではなく「確実に・間違いなく」と文中で使う「確かに」はどう言いますか？
- 文中で副詞として「確かに（間違いなく）」と述べる場合は、definitely や certainly を動詞の前に置きます。例えば This is definitely the best option.（これは確かに最善の選択肢です）や I certainly received the file.（確かにファイルを受け取りました）のように使います。
- Q. 相手の発言に対して単に True. と一言で返すのは失礼ですか？
- 親しい同僚や友人との会話であれば「確かに！」「本当だね」という自然で使い勝手の良い相槌になります。ただし一言だけで済ませるとぶっきらぼうに聞こえることもあるため、改まったビジネスの場では That's very true.（確かにおっしゃる通りです）と丁寧に言うか、Good point. などと言い換えるのが無難です。
2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部
声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
関係する文法頻度副詞の位置と使い方程度副詞の使い方