その案には丁重に反対する

使う場面とニュアンス

ビジネス

会議や討論で、相手の立場を尊重しながら反対意見を述べるときに使います。かなり丁寧で改まった響きがあり、職場や公の議論に向いています。丁寧さはありますが、反対の意思は明確に伝わる表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'm afraid I have to disagree.

  申し訳ありませんが、反対せざるを得ません。

  元の表現より柔らかく、慎重に反対する響き

• I see it differently.

  私は違う見方をしています。

  丁寧だが堅すぎず、日常の議論にも使いやすい

• I respectfully disagree with that conclusion.

  その結論には、失礼ながら賛成できません。

  相手の結論を具体的に取り上げる改まった表現

• With respect, I don't agree.

  失礼ですが、私は賛成しません。

  丁寧だが、場面によってはやや強く響く

• I understand your point, but I can't agree.

  お考えは分かりますが、賛成できません。

  理解を示してから反対する、配慮のある言い方

こう返す

• I appreciate your honesty.

  率直に言ってくれてありがとう。

• I understand, but I still disagree.

  分かりますが、私はやはり反対です。

• What specifically do you disagree with?

  具体的にどの点に反対ですか。

よくある間違い

• ✕ I respectfully am disagree.

  ○ I respectfully disagree.

  disagreeは動詞なので、be動詞は不要です。

• ✕ I respectfully disagree to your opinion.

  ○ I respectfully disagree with your opinion.

  特定の人や意見に反対するときは、通常disagree withを使います。

• ✕ I respectably disagree.

  ○ I respectfully disagree.

  respectablyは「立派に、見苦しくなく」という意味で、ここで必要な「礼儀正しく」という意味にはなりません。

よくある質問

I respectfully disagree.はどんな時に使う？

会議や討論などで、相手の意見を尊重しながら反対するときに使います。かなり丁寧で改まった表現なので、友人との軽い会話では少し堅く聞こえることがあります。

I respectfully disagree.は失礼？

基本的には礼儀を保った反対表現ですが、反対の意思ははっきり伝わります。そのため、言い方や声の調子によっては強く聞こえることがあります。I understand your point, butのように理解を示してから使うと、より穏やかに伝えられます。