leave of absence

使う場面とニュアンス

ビジネス

会社や学校を、病気・けが・家庭の事情などで一定期間正式に離れるときに使います。人事担当者や上司、学校の事務局などに対して使う、やや改まった表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• take a leave of absence

  休職する、休学する

  休みを取る行動を表す一般的な形

• be on a leave of absence

  休職中である、休学中である

  一定期間、仕事や学校から離れている状態を表す

• request a leave of absence

  休職を申請する、休学を申請する

  会社や学校への正式な申請に使う

• take medical leave

  病気休暇を取る

  病気や治療を理由に休む場合に使う、より限定的な表現

• go on leave

  休暇・休職に入る

  会話で使いやすい簡潔な表現ですが、leave of absence より意味が広く、通常の休暇にも使えます

こう返す

• I hope everything is okay.

  大丈夫だといいのですが。

• I understand. Take the time you need.

  わかりました。必要なだけ休んでください。

• How long will your leave last?

  休みはどのくらい続きますか？

よくある間違い

• ✕ I am leave of absence.

  ○ I am on a leave of absence.

  状態を表すときは on が必要です。

• ✕ I need to take leave of absence.

  ○ I need to take a leave of absence.

  この表現では通常、leave の前に a を置きます。

• ✕ I’m taking an absence leave.

  ○ I’m taking a leave of absence.

  英語では leave of absence という語順を使います。

よくある質問

leave of absence はどんな時に使う？

病気やけが、家庭の事情などで、仕事や学校を一定期間正式に離れるときに使います。職場では人事担当者や上司への説明、学校では事務局への申請などで使うのが一般的です。

leave of absence と vacation の違いは？

vacation は通常、予定された休暇や休日を指します。一方、leave of absence は、病気や家庭の事情などを理由に、仕事や学校を一定期間正式に離れる場合に使うのが一般的です。休暇が有給か無給か、取得できる期間などは制度や状況によって異なります。