内部から

「内部から」の英語

「内部から」は英語で from within と言います。生物や系の内部で生じることを専門的に表す場合は endogenously が使われます。

「内部から」の英語の使い分け

endogenously
体内や系の内部で生じることを示す専門的な副詞です。
Some hormones are produced endogenously in the body.
体内で内生的に作られるホルモンもあります。
from within
外部ではなく、内側から生じることを広く表します。
The body can produce this substance from within.
体はこの物質を内部から作り出せます。

「内部から」の例文

Some hormones are produced endogenously in response to bodily signals.

いくつかのホルモンは身体の信号に応じて内生的に産生される。

コアイメージ

生物や系の内部から生じることを示す

英英

Originating or produced within an organism or system rather than introduced from outside.

語源

endogenouslyは、ギリシャ語endo-（内）＋gen-（生む）を基にした形容詞endogenousに副詞化の-lyが付いて「内部から生じて」を表す

コラム

ホルモンや代謝物の説明で用いられ、体内で自然に生成されるか外部から与えられるかを区別する語

「内部から」のレベル別の例文

中学
The light came from within the old house.

その光は古い家の内部から出ていました。
高校・英検2級
Some chemicals are produced endogenously by the human body.

人体によって内部から作られる化学物質もあります。
TOEIC・ビジネス
The company developed the technology internally rather than licensing it.

その会社は技術を外部から導入せず、内部で開発しました。
日常会話
It has to come from within.

それは自分の内側から出てこなければなりません。

「内部から」を英語にするときのよくある間違い

× Some hormones are made internally from the body.

○ Some hormones are produced endogenously in the body.

from the body という前置詞の使い方は不自然です。体内で生じるという専門的な意味には endogenously が適しています。

「内部から」の英語についてよくある質問

Q. 「内部から」を英語で一言で言うと？

一般的には from within が自然です。生物や系の内部で生じるという専門的な意味なら endogenously が使えます。

Q. endogenously と from within の違いは？

endogenously はホルモンや代謝物などの説明に使う専門語です。from within は人や物の内側からという意味を幅広く表します。

Q. 「内部から」を論文やビジネスでどう言う？

生物学や医学の文脈では endogenously が適しています。技術や組織の内部で開発したことには developed internally も使えます。

「内部から」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く