露骨な

例文

コアイメージ

恥じらいなくはっきり示す態度や行為を指す

英英

Conspicuously shameless or offensively obvious, especially when someone openly ignores rules or social norms.

語源

blatantは、英語で定着する過程で当初の騒々しいという意味から恥知らずに示すという意味へ変化した

コラム

• 口語でも書き言葉でも使われ、不正行為や無視を強く非難する場面で用いられる表現である

例文

コアイメージ

露骨な、隠そうとせずはっきり示されること

英英

Not concealed; openly shown or expressed so that something is plainly apparent rather than hidden.

語源

unconcealedは、接頭辞un-（否定）とconcealed（concealの過去分詞）から成り、文字どおり隠されていないことを示す。

コラム

• unconcealedは書き言葉で使われ、隠蔽の意図がないことや公然と示される態度を指すため、批判や報道で露骨さを強調する際に用いられる

例文

コアイメージ

隠そうとせず意図や感情をあからさまに示す

英英

Expressed openly and blatantly, showing true intentions or feelings without attempt to conceal.

語源

undisguisedは、un-（否定）とdisguise（隠す）が結びついた語で、字義どおり「隠されていない」から「あからさまな、露骨な」の意味になった。

コラム

• undisguisedはattemptやadmiration、hostilityなどと結びつきやすく対象が隠されていないことを強調する表現