露骨な
「露骨な」の英語
「露骨な」は英語で blatant と言います。規範違反を強く非難するなら flagrant、明白な欠点なら glaring、人への無神経さなら crass が自然です。口語の挑発的な態度には in-your-face も使えます。
「露骨な」の英語の使い分け
ゲームで覚える・約 1 分
flagrant をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
規範や常識から大きく外れ、見てすぐ目につく状態
関連語
使い方
-
flagrant violation
目に余る違反
-
flagrant breach
目に余る違反
-
flagrant misconduct
目に余る不正行為
類義語との違い
flagrant:
あからさまで、悪い点がはっきり目に付く
blatant:
目立つが道徳的非難は必ずしも含まない
egregious:
ひどく悪く、重大な非難に値する
英英
An action that is very obvious and shocking, showing a complete lack of respect for rules or what is right.
語源
flagrantは、ラテン語の現在分詞flagransが古フランス語を経て英語に入り、『はなはだしく目立つ悪いこと＝目に余る』という意味で使われる
コラム
- blatantと近い語だが、flagrantは道徳的・規範的な観点からの強い非難を含む場合に用いられる
例文
The company showed a blatant disregard for safety regulations.
その会社は安全規則に対して露骨な無視を示した。
コアイメージ
恥じらいなくはっきり示す態度や行為を指す
英英
Conspicuously shameless or offensively obvious, especially when someone openly ignores rules or social norms.
語源
blatantは、英語で定着する過程で当初の騒々しいという意味から恥知らずに示すという意味へ変化した
コラム
- 口語でも書き言葉でも使われ、不正行為や無視を強く非難する場面で用いられる表現である
例文
Her crass remark ruined the celebration.
彼女の無神経な発言が祝賀会を台無しにした。
コアイメージ
無神経な言動で相手の感情や場の空気に配慮しないことを指す
英英
Very insensitive and lacking in refinement or tact; showing no consideration for others' feelings or social niceties.
語源
crassは、ラテン語crassus「厚い、鈍い」に由来し、英語では鈍感で粗野な性質を表す語として発展した。
コラム
- crassは人の感情に配慮しない失礼な発言や行為を指す語で、Her crass remarkのように発言を批判する文脈でよく使われる
例文
コアイメージ
明白で容易に認識でき、特に好ましくない点が目立つことを表す
英英
Extremely obvious or conspicuous, especially in a way that is wrong, bad, or embarrassing.
語源
glaringは、動詞glare（強い光を発する・にらむ）の現在分詞が形容詞化して、強く目立つ→明白で目障りな意味に発展した。
コラム
- glaringは誤りや欠点を強調する語で、glaring errorは重大で明白な誤りを意味する
例文
コアイメージ
人に直接ぶつかるような挑発的な態度や表現を指す
英英
Boldly provocative or confrontational; expressing remarks or behavior that directly challenge or provoke others.
語源
in-your-faceは、アメリカ口語のin your face（相手の顔の前に突きつけるという直喩）から派生して、相手を正面から挑発する意味で形容詞化した表現である
コラム
- 口語で使われやすく、相手を挑発する否定的なニュアンスで人の発言や態度を表すことが多い