劣化
「劣化」の英語
「劣化」は英語で deterioration と言います。機能や品質が落ちる一般的な表現で、degradation は技術・化学分野にもよく使われます。degeneration は組織や機能の退化など、限定された場面で使います。
「劣化」の英語の使い分け
品質・状態・機能などが悪くなる一般的な名詞です。
性能や素材の劣化を表し、技術・化学分野でよく使う名詞です。
Moisture accelerated the degradation of the metal.
生体組織や器官の機能低下、または物事の退廃・退化に使うやや硬い語です。
ゲームで覚える・約 1 分
bastardisation をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
元の特色が外来要素や単純化で薄まり、質が下がること
英英
the degradation or dilution of traditional forms or qualities, especially through inappropriate mixing or oversimplification
語源
bastardisationは、古フランス語や中世ラテン語のbastardに由来し、私生児を意味した語が比喩的に『正統性を失わせる・混ぜる』の意に拡張され、接尾辞で名詞化された
コラム
- 料理や音楽、言語などで原型が薄まった現象を表す批評的表現であり、対象の「劣化」を強く示す語である
例文
コアイメージ
本来の機能や性質が損なわれること、劣化をさす
英英
The process by which something becomes worse in condition, function, or quality, especially through wear, damage, or chemical change.
語源
degradationは、接頭辞de-（下）とラテン語gradus（段）に由来し、もとより「下へ移す・段を下げる」という意味から物質や状態の低下を表す名詞として定着した。
コラム
- 化学や材料工学では経年変化や環境影響による性能低下を指す専門用語として用いられ、劣化の進行度合いが評価対象となる。
例文
The degeneration of the optic nerve led to progressive vision loss.
視神経の退化が進行性の視力低下を招いた。
コアイメージ
本来の形や機能・水準が次第に損なわれ低下する
英英
The process by which something gradually loses its original structure, function, or quality, used for biological tissues and for general decline in condition or standards.
語源
degenerationは、ラテン語degenerare（de-=離脱＋genus=種類）に由来し、本来の種類や性質から外れて衰えるという意味が発展して英語に入った
コラム
- 学術的には組織や器官の機能低下を指すことが多いが、一般語としては物事や基準が徐々に落ちる意味で使われることがある
「劣化」のレベル別の例文
- 中学
The old bridge showed signs of deterioration.
- 高校・英検2級
Sunlight can cause degradation of plastic materials over time.
- TOEIC・ビジネス
The inspection report noted significant deterioration in equipment performance.
- 日常会話
The battery in this laptop has deteriorated.
「劣化」を英語にするときのよくある間違い
× The product did a deterioration.
○ The product deteriorated.
deteriorationは名詞なので、動作を表す場合はdeteriorateを使います。
× The quality was degenerated.
○ The quality deteriorated.
品質の低下には通常、degenerateよりdeteriorateを使います。