服従

例文

コアイメージ

書類や作品、申請などを決められた相手や場所に渡す・送る行為

関連語

使い方

• submission deadline

  提出期限

• electronic submission

  電子提出

• submission guidelines

  提出要領

類義語との違い

submission: 提出された書類や作品、提出という行為の総称
document: 公式の文書で、提出物としても扱われるが用途は広い
report: 業務や研究の報告をまとめた文書で、提出が求められる場面が多い
application: 許可や職位獲得のために出す書類で、提出物の一種

英英

Something handed in to an authority for review or approval, or the act of handing it in.

語源

submissionは、sub-（下へ）＋mittere（送る）が合わさった語が英語で名詞化したもので、『下へ送る＝提出する』という意味から提出された書類や作品＝提出物を指す。

コラム

• 企業の募集や学会の締切で提出物を指す表現としてよく使われ、複数形'submissions'で募集数や応募総数を表す点がある。

例文

コアイメージ

自分の行動や判断を止めて、他人の命令や決まりに合わせること。

関連語

使い方

• obedience to

  〜への服従

• show obedience

  服従を示す

• absolute obedience

  絶対的な服従

類義語との違い

obedience: 命令や指示に従うこと、服従
compliance: 要求・規則に従うこと、形式的な従順
conformity: 社会や集団の基準に合わせる同調
discipline: 規律やしつけを守ること、自己制御も含む

英英

Following the instructions or rules given by someone in authority.

語源

obedienceは、ラテン語 obedire（ob-「〜へ」＋audire「聞く」）が古フランス語を経て英語に入り、「聞いて従う」から「服従」の意味になった

コラム

• obedienceは犬のしつけ（obedience training）や軍隊・学校など規律を話題にするときに使われ、文脈により肯定的にも否定的にも読める

例文

コアイメージ

衰弱は極度の疲労や病気で体力が著しく落ち、自力で動けなくなる状態を指す

英英

A state of extreme physical weakness or exhaustion that greatly reduces the ability to function

語源

prostrationは、ラテン語prosternere（pro＝前に＋sternere＝倒す）に由来し、身体を倒す動作から極度の衰弱を表す名詞になった

コラム

• 医学的文脈では熱中症や重い感染症などで見られる極度の衰弱を指す表現として使われる

例文

コアイメージ

他の権力の下に置かれて支配され従わせられている状態

英英

The condition of being under the control, authority, or domination of another, especially in political or social contexts.

語源

subjectionは、ラテン語のsubiectioに由来し、subが「下に」、iacereが「投げる」を意味する語根の結合から『下に置く／従わせる』という意味が発展した語

コラム

• 歴史や政治の文脈で用いられることが多く、個人の一時的な従属よりも制度的で継続的な支配状態を指す際に使われる

例文

コアイメージ

権威や命令の下に置かれて、意志を抑えて従う状態を指す

英英

The state or condition of yielding to authority or control; obedience to another's will or commands.

語源

subordinationは、ラテン語のsub-（下に）＋ordinare（整える・順序づける）から派生し、字義の「下に置く」が転じて権力に従うこと＝服従の意味になった。

コラム

• 個人や集団が命令や規律に従うことを表し、total subordinationのように強い従属を表す表現で用いられる

例文

コアイメージ

権威や他者に従い自分を低くして従う状態を示す「服従」

英英

The state of willingly submitting to another's authority or control; submissive or servile behavior.

語源

subservienceは、ラテン語のsub（下）＋servire（仕える）に由来し、形容詞subservientを経て英語で名詞化され、他者に従う状態を指すようになった。

コラム

• subservienceは服従や追従という否定的な含みで用いられることが多く、職場や政治の文脈で誰かに迎合する態度を批評的に表す際に使われる。

例文

コアイメージ

他者の支配や命令によって自由が奪われる状態を指す

英英

The condition of being in slavery or bondage, subject to another's control or domination, either literally or figuratively.

語源

thraldomは、古英語・古ノルド語のthrall（奴隷）に状態を表す接尾辞-domが付いて『奴隷状態』を表す語として成立した。

コラム

• 主に文学や歴史の文脈で使われ、現代の日常会話ではslaveryやbondageがより一般的に用いられる。