〜するのはやりすぎだ

使う場面とニュアンス

どちらでも

頼まれたことや予定の負担が大きく、自分には引き受けにくいとやわらかく断る場面で使います。相手を責めずに、今の自分には難しいという気持ちを伝える表現です。作業量や状況全体が大きな負担だと述べる場合にも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• It's too much for me to handle.

  私にはとても対応しきれない。

  負担を感じる本人を明確にする自然な形

• That's too much to ask.

  それはあまりにも無理なお願いだよ。

  依頼そのものが過大だとやや強く伝える

• I can't take on anything else right now.

  今はこれ以上何も引き受けられない。

  今は余裕がないことを直接伝える表現

• It would be too much for me to manage.

  私が対応するには負担が大きすぎるでしょう。

  条件付きでやわらかく断るやや丁寧な形

• I don't think I can manage that right now.

  今はそれに対応できないと思う。

  自信がないことを控えめに伝える表現

こう返す

• I understand. Let's find another solution.

  わかった。別の方法を考えよう。

• No worries. Thanks for letting me know.

  気にしないで。教えてくれてありがとう。

• Do you mean it's too difficult right now?

  今は難しすぎるということ？

よくある間違い

• ✕ It is too many to finish today.

  ○ It is too much to finish today.

  ここで指しているのは、作業の個数ではなく、作業全体の負担や量なのでmuchを使う。

• ✕ It is too much to me to do.

  ○ It is too much for me to do.

  誰にとって負担かを示すときは、toではなくforを使う。

• ✕ It is too much to ask you.

  ○ It is too much to ask of you.

  人にとって過大な依頼だと伝えるときは、ask of youが一般的。

よくある質問

It is too much to ~ はどんな時に使う？

作業や依頼の負担が大きく、難しい・引き受けきれないと伝える時に使います。断る場面だけでなく、単に作業量や状況が過大だと述べる場合にも使えます。会話ではIt isよりIt'sと縮める形が一般的です。

It is too much to ~ と It's too much for me to ~ の違いは？

It is too much to ~ は、行為や作業全体の負担が大きいと述べる形です。It's too much for me to ~ は、その負担が自分にとって大きすぎることを明確に伝えます。