過大な

「過大な」の英語

「過大な」は英語で excessive と言います。期待や影響力などの抽象的な大きさには outsized も使われ、ビジネスや報道でよく見られる表現です。文脈に合わせて選びます。

「過大な」の英語の使い分け

excessive
必要な範囲を超えて多すぎる、最も一般的な表現です。
The cost was excessive for a short trip.
短い旅行にしては費用が過大でした。
outsized
期待や影響力などが並外れて大きい、やや硬い表現です。
The project received outsized attention after one success.
そのプロジェクトは一度の成功後、非常に大きな注目を集めました。
disproportionate
他との釣り合いを欠くほど大きいことを表します。
That reaction seems disproportionate to the problem.
その反応は問題に比べて不釣り合いに大きいようです。
exorbitant
法外に高い金額や料金について使う表現です。
The hotel charged an exorbitant fee for parking.
そのホテルは駐車料金として法外な金額を請求しました。

「過大な」の例文

He faced outsized expectations after the success.

その成功の後、彼は過大な期待に直面した。

コアイメージ

過大な状態を示し、実際の大きさだけでなく影響力や期待など抽象的な大きさにも適用される

英英

Describes something disproportionately large in impact, expectation, or significance relative to its context or origin.

語源

outsizedは、out（〜の外）とsize（大きさ）の結合から生まれ、もともとは物理的な超過を指し、のちに比喩的用法に拡張した

コラム

過大なという意味でビジネスや報道などの文章で比喩的に用いられることが多く、フォーマルな文脈で見かける表現

「過大な」のレベル別の例文

中学
The price is excessive.

その価格は高すぎます。
高校・英検2級
The company had outsized expectations for its new product.

その会社は新製品に過大な期待を寄せていました。
TOEIC・ビジネス
The contract places a disproportionate burden on small suppliers.

その契約は小規模な供給業者に不釣り合いに大きな負担を負わせます。
日常会話
You paid an exorbitant price for that jacket.

そのジャケットに法外な値段を払ったね。

「過大な」を英語にするときのよくある間違い

× an oversized influence

○ an outsized influence

oversized は主に物の大きさ、outsized は影響力などにも使います。

「過大な」の英語についてよくある質問

Q. 「過大な」を英語で一言で言うと？

一般的には excessive が使いやすいです。期待や影響力などが非常に大きい場合は outsized もよく使われます。

Q. excessive と outsized の違いは？

excessive は必要な範囲を超えて多すぎるという否定的な意味が中心です。outsized は期待や影響力などが並外れて大きいことを表し、必ずしも悪い意味ではありません。

Q. 「過大な」をビジネスで表す英語は？

一般的な文書では excessive が使いやすく、影響力や期待について述べる報道調の文では outsized が適しています。料金が法外に高い場合は exorbitant が使えます。

「過大な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く