料理を作る

「料理を作る」の英語

「料理を作る」は英語で cook と言います。cook up は口語的で、普通の料理よりも「話などをでっち上げる」という意味で使うことが多い表現です。料理の話なら cook を使うのが安全です。

「料理を作る」の英語の使い分け

「料理を作る」の例文

The reporter cooked up a sensational story to sell more papers.

その記者は新聞を多く売るためにセンセーショナルな話をでっち上げた。

コアイメージ

材料を混ぜ合わせて嘘の話や事実でないものを作り出し、でっち上げることをさす

英英

To invent or fabricate a false story, explanation, or account, especially with the intention to deceive or mislead.

語源

cook upは、もともとcook（料理する）にupが付いた句動詞で、料理のように材料を混ぜて作る比喩から計画や話を作り上げる意味に移り、そこから嘘をでっち上げる用法が生まれた。

コラム

  • 口語的な句動詞で、特に cook up a story はでっち上げる意味で頻繁に用いられ、文字通り料理を作る意味とは文脈で区別される。

「料理を作る」のレベル別の例文

「料理を作る」の英語についてよくある質問

Q. 「料理を作る」を英語で一言で言うと？
cook が最も基本的で自然です。I cook dinner. のように使います。
Q. cook と cook up の違いは？
cook は普通に料理を作ることです。cook up は口語的で、話や言い訳などをでっち上げる意味で使われることが多い表現です。
Q. 「料理を作る」の日常会話での言い方は？
cook が一般的です。料理や食べ物を作ることを広く表せますが、make も make breakfast のように使えます。

「料理を作る」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1