圧迫感
「圧迫感」の英語
「圧迫感」は英語で a feeling of pressure と言います。狭い空間や重苦しい雰囲気には an oppressive atmosphere、身体に感じる症状には pressure や a pressure sensation が自然です。
「圧迫感」の英語の使い分け
a feeling of pressure
身体や気持ちに感じる圧迫感を幅広く表す一般的な表現です。
an oppressive atmosphere
狭い空間や重苦しい雰囲気が生む圧迫感を表します。
身体の一部に感じる症状を、医療や健康の場面で表します。
a feeling of tightness
胸や喉などに感じる、締めつけられるような身体的な圧迫感を表します。
例文
コアイメージ
狭い空間や厚い空気によって生じる息が詰まるような圧迫感
英英
The sensation or quality of making an environment feel confining or stifling, causing discomfort or anxiety in a person.
語源
oppressivenessは、形容詞oppressiveに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、oppressiveはラテン語opprimere（ob＝〜に向かって＋premere＝押す）に由来し本来は押しつぶす感覚を表した
コラム
- oppressivenessはroomやatmosphere、heat、silenceなどと共に使われることが多く物理的な狭さや重苦しい空気が引き起こす感じを述べる際に用いられ行為や制度そのものを指す語とは使い分けられる
例文
コアイメージ
圧迫感は体の一部が外から内へ押されるように感じる不快な感覚を指す
英英
A subjective feeling of pressure or tightness in a part of the body, often reported by a patient (for example, in the chest).
語源
pressure sensationは、pressure（押すこと、ラテン語pressare由来）とsensation（感覚、ラテン語sensatio由来）が結びついて医学で患者が訴える押される感覚を表す語。
コラム
- 臨床ではpressure sensationは患者が自覚する主観的症状を指し、測定された圧力とは区別して扱われる
「圧迫感」のレベル別の例文
「圧迫感」を英語にするときのよくある間違い
× I feel oppressiveness in my chest.
○ I feel pressure in my chest.
oppressiveness は空間や雰囲気の重苦しさを表す語で、身体症状には pressure や a pressure sensation が自然です。
× The room had pressure.
○ The room felt oppressive.
空間の重苦しい圧迫感には pressure より oppressive のほうが自然です。