法的措置
「法的措置」の英語
「法的措置」は英語で legal action と言います。take legal action で「法的措置を取る」となり、訴訟や告訴など幅広く使えます。手続きそのものは legal proceedings が一般的です。
例文
The company threatened to take legal action if the breach continued.
違反が続くなら、その会社は法的措置を取ると脅した。
コアイメージ
法的措置として裁判所や捜査機関を通じて権利行使や救済を求める正式な手続き
英英
Formal steps taken through courts or legal authorities to enforce rights or seek remedies, such as filing a lawsuit or pressing charges.
語源
legal actionは、legal（法に関する）＋action（行為・手続き、ラテン語 actio に由来）が結びついて、英語で「法的措置」を指す語になった。
コラム
- 英語では take legal action の形で使われ、「法的措置を取る」という意味で民事訴訟や刑事告訴などを含む場合がある。
例文
コアイメージ
訴訟手続きとして、起訴や請求の提出など法的な行為を公式に進める一連の手続きを指す
英英
Any formal legal action taken as part of enforcing rights or pursuing charges, such as filing charges or claims in court.
語源
legal proceedingは、legal（法律の）とproceeding（手続き）の組み合わせで、proceedingは中世ラテン語procedereに遡り『前へ進む行為』を表し法的行為に用いられるようになった
コラム
- 英語ではinitiate legal proceedings（訴訟を開始する）のように動詞と組んで訴えを起こす表現がよく使われる
「法的措置」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
If the dispute continues, the union could initiate legal proceedings against the employer.
- TOEIC・ビジネス
Please consult our attorney before we take legal action against the supplier.
- 日常会話
They are taking legal action over the canceled contract.
「法的措置」を英語にするときのよくある間違い
× We will do legal action.
○ We will take legal action.
legal action は do ではなく take と組み合わせます。