民事訴訟

「民事訴訟」の英語

「民事訴訟」は英語で lawsuit と言います。法律文書や法的な説明では civil action もよく使われ、civil suit も民事訴訟を指す表現です。

「民事訴訟」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
civil action
法律文書や裁判手続きの説明で使う、やや正式な表現です。
The company faced a civil action over its unfair practices.
その会社は不公正な行為をめぐる民事訴訟に直面しました。
civil suit
民事分野の訴訟を指す表現で、civil action とほぼ同じ意味で使われます。
She brought a civil suit against her landlord.
彼女は大家を相手に民事訴訟を起こしました。

civil action

意味

例文

She filed a civil action against the company for breach of contract.

彼女は契約違反を理由にその会社に対して民事訴訟を起こした。

コアイメージ

私人間の紛争を裁判所で解決する民事訴訟

英英

A lawsuit in civil court brought by a private party seeking remedies such as monetary damages or specific relief against another party.

語源

civil actionは、civil（市民・民事の）とaction（訴え・手続）が結びつき、国家の刑事手続ではなく私人間の法的請求を指す語として用いられる。

コラム

  • 民事訴訟は刑事訴訟と異なり、被害の回復や差し止めなど私人の救済を目的とする手続きである

civil suit

意味

例文

He filed a civil suit against his former employer.

彼は元雇用主に対して民事訴訟を起こした。

コアイメージ

民事訴訟として私人間の紛争を裁判所が審理して法的救済を与える訴え

英英

A lawsuit brought by a private party in civil court to resolve disputes between individuals or organizations and to obtain legal remedies rather than criminal punishment.

語源

civil suitは、civilが市民を意味するラテン語起源の語で私人に関することを示し、suitは追うことや請求を意味した語が訴訟の意に発展して結合した語である。

コラム

  • 英語ではcivil suit以外にlawsuitやcivil actionが用いられるがcivil suitは私的な救済を目的とする民事分野の訴訟一般を指す語として使われる。

「民事訴訟」のレベル別の例文

「民事訴訟」を英語にするときのよくある間違い

「民事訴訟」の英語についてよくある質問

Q. 「民事訴訟」を英語で一言で言うと？
一般的には lawsuit と言います。法律用語・法律文書では civil action、civil suit と表現することもあります。
Q. civil action と civil suit の違いは？
どちらも民事訴訟を意味し、大きな違いはありません。civil action はやや正式で法律文書に多く、civil suit も同じ意味で使われます。
Q. 「民事訴訟を起こす」の英語は？
file a civil action、file a civil suit、file a lawsuit などと言います。file は訴訟を正式に提起する場合に使う動詞です。

「民事訴訟」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1