法的手続
「法的手続」の英語
「法的手続」は英語で legal proceedings と言います。裁判所で行われる個別の手続を指す場合は judicial proceeding、訴訟など法的措置を取ることを強調する場合は court action も使えます。
「法的手続」の英語の使い分け
legal proceedings
法的手続全般を指す、最も一般的で使いやすい表現です。
裁判所で行われる個別の正式な手続を指す、やや硬い法律用語です。
court action
裁判所を通じて法的措置を取ることを指し、take court action の形でよく使われます。
コアイメージ
裁判手続は裁判所で証拠や主張を検討して判断に至るための公式な一連の手続
英英
An official sequence of actions carried out in a court to examine evidence and legal arguments and to reach a judicial decision.
語源
judicial proceedingは、judicial（裁判や裁判官に関する語）とproceeding（進行・手続）の組み合わせで、裁判で行われる一連の手続を表す語として発展
コラム
- 裁判手続は法律文書や判決文で使われる正式な表現で、個々の審理や手続全体を包括して示す語
「法的手続」のレベル別の例文
「法的手続」を英語にするときのよくある間違い
× We did legal proceedings against the company.
○ We started legal proceedings against the company.
× They started a judicial proceedings.
○ They started a judicial proceeding.
proceeding を単数で使う場合は a judicial proceeding とします。複数形なら a を付けず、judicial proceedings とします。