返還
「返還」の英語
「返還」は英語で return と言います。物や金銭を元の所有者に戻す一般的な表現で、法律上の財産の返還には restitution、不正利益の返還には disgorgement が使われます。
「返還」の英語の使い分け
物や権利を元の所有者へ戻す一般的な表現です。
make restitution
法律や公式文書で、奪われた物や権利について返金・賠償する際に使います。
裁判などで不正に得た利益を返還させる法律用語です。
例文
コアイメージ
奪われた権利や財産を本来の所有者に戻すこと
使い方
-
make restitution
損害を賠償する
類義語との違い
restitution:
不当に奪われた物や権利を元の所有者に返すこと
return:
物や人を元の場所や持ち主に戻すこと
compensation:
損害に対する金銭的な補償
restoration:
物や状態を元の形・状態に直すこと
英英
The return of property, rights, or possessions to their rightful owner.
語源
restitutionは、ラテン語のrestitutioが古フランス語を経て英語に入り、ものや権利を元に戻すこと＝返還の意味になった。
コラム
- make restitution という語句で物や権利の返還を指し、法律や公式な文書で見られる
例文
The court ordered disgorgement of the ill-gotten gains.
裁判所は不当利得の返還を命じた。
コアイメージ
不正に得た利益を裁判などで返還させることを指す
英英
The act of compelling the return of unlawfully obtained profits or gains, typically by court order.
語源
disgorgementは、動詞disgorge（吐き出す）の名詞形で、古フランス語desgorger（のどから取り出す）に由来し、そこから不正利益を吐き出して返すという意味に発展した
コラム
- 法律用語として用いられ、罰金ではなく不正に得た利益の返還を目的とする救済手段を指す