著作権侵害
「著作権侵害」の英語
「著作権侵害」は英語で copyright infringement と言います。契約や法的な説明ではこの表現が無難です。piracy は海賊版の作成・流通などに焦点を当てた言い方です。
「著作権侵害」の英語の使い分け
法律や契約上の著作権侵害を正式に指す表現です。
infringe copyright
著作権を侵害するという動作を表す、一般的な動詞表現です。
無断コピーや違法配布など、海賊版の問題に焦点を当てます。
copyright violation
著作権侵害を指す一般的な表現で、copyright infringement よりやや平易です。
例文
コアイメージ
他人の作品を許可なくコピー・配布・販売して著作権を侵害する行為
使い方
類義語との違い
piracy:
著作権を侵して無断で複製・配布する行為
plagiarism:
他人の文章やアイデアを出典を示さず自分のものとする行為
英英
The unauthorized copying, distribution, or sale of protected works such as books, music, videos, or software, constituting copyright infringement.
語源
piracyは、ラテン語pirata（海賊）が語源で、もとは海で物を奪う行為を指した。転じて他人の作品を無断で奪う＝著作権侵害を意味する。
コラム
- ニュースや企業報告ではcopyright infringementやanti‑piracy measuresとともに用いられ、法的対応や防止策の文脈で登場する
例文
Uploading someone else's work without permission constitutes copyright infringement.
他人の作品を無断でアップロードすることは著作権侵害に当たる。
コアイメージ
著作権が認める複製権や翻案権など特定の排他的権利を侵す行為をさす著作権侵害
英英
The violation of specific exclusive rights granted to creators, such as the rights to reproduce or adapt their work, without authorization.
語源
copyright infringementは、copyrightが複製や権利を表す語の結合でありinfringementは侵害を意味し特定の権利侵害を指す
コラム
- 教育や研究目的の引用でも要件や範囲を満たさない場合は著作権侵害になり得るため各国の規定の違いに注意される
「著作権侵害」のレベル別の例文
「著作権侵害」を英語にするときのよくある間違い
× You must not do copyright infringement.
○ You must not infringe copyright.
著作権を侵害することは do copyright infringement ではなく、動詞の infringe copyright で表します。