敷金

「敷金」の英語

「敷金」は英語で security deposit と言います。賃貸契約で家主に預けるお金を指し、広く保証金をいう場合は deposit だけでも表せます。

「敷金」の英語の使い分け

security deposit
賃貸契約で、退去時の修繕費などに備えて預けるお金を指します。
We need to pay a security deposit for this apartment.
このアパートの敷金を払う必要があります。
deposit
賃貸以外の保証金や預かり金にも使える、より広い表現です。
How much was the deposit for your new place?
新しい住まいの敷金はいくらでしたか。

「敷金」の例文

She deposited a check into her bank account.

彼女は小切手を口座に預けた。

depositのイラスト

コアイメージ

物を別の場所に置き、使うときまでその場に残しておくイメージ

関連語

( 名) depositor：預金者

( 名) depository：保管所

↔︎( 動) withdraw：引き出す

使い方

deposit money into an account

口座にお金を預ける
deposit money

お金を預ける
deposit a check

小切手を預ける

類義語との違い

deposit: 預ける。特に銀行などに金や品物を置くこと
put: 置く、入れるの一般的な動作を表す
store: 保管する、長期間しまっておくこと
save: 貯める、金を蓄える・守ること

英英

To place money or something valuable in a safe place, such as a bank, or to pay a part of the total cost of something before paying the rest later.

語源

depositは、ラテン語deponere（de＝下へ、ponere＝置く）が古フランス語deposerを経て英語に入り、「下に置く＝預ける」という意味になった

コラム

英語のdepositは預金や保証金など複数の意味をもち、日本語の外来語「デポジット」は主に保証金を指すため、文脈でどの意味かが分かれることが多い

「敷金」のレベル別の例文

中学
The landlord asked for a security deposit.

家主は敷金を求めました。
高校・英検2級
The landlord may use the deposit to cover repair costs.

家主は修理費に敷金を充てることがあります。
TOEIC・ビジネス
The lease requires a security deposit of $1,500.

賃貸契約では1,500ドルの敷金が必要です。
日常会話
Did you get your security deposit back?

敷金は返ってきた？

「敷金」を英語にするときのよくある間違い

× I paid key money for my apartment.

○ I paid a security deposit for my apartment.

key moneyは返金されない礼金で、敷金とは別のお金です。
× I did a deposit for the apartment.

○ I paid a deposit for the apartment.

敷金を払うは do ではなく pay を使います。

「敷金」の英語についてよくある質問

Q. 「敷金」を英語で一言で言うと？

security deposit が一般的です。賃貸契約で、家主に預ける保証金を指します。

Q. security deposit と deposit の違いは？

security deposit は賃貸の敷金を明確に表します。deposit は保証金や預かり金全般を指す、より広い語です。

Q. 「敷金」のビジネスメールでの言い方は？

Please find the security deposit details attached. のように、security deposit を使うのが一般的です。

「敷金」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く