「交換する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「交換する」は韓国語で何と言う？

「交換する」に最も一般的に対応するのは「교환하다」です。お互いに何かを取り交わしたり、商品の返品交換を行ったりする際に広く使われます。一方、「교체하다」は古くなった部品を取り替えるなど、あるものを別のものに入れ替える場面で使われます。相互のやり取りか、単なる入れ替えかで使い分けます。

使い分け

교환하다
物と物を取り交わす、あるいは不良品を新しい物と取り換えるなど、互いにやり取りをする場面で使います。
사이즈가 안 맞아서 다른 색상으로 교환했어요.
サイズが合わなかったので別の色に交換しました。
교체하다
古くなった部品や担当者などを別のものに入れ替える場面で使います。日本語の「取り替える」に近いです。
스마트폰 배터리를 새것으로 교체해야 해요.
スマートフォンのバッテリーを新しいものに交換しなければなりません。

よくある間違い

✕ 연락처를 교체해요.
○ 연락처를 교환해요.
連絡先の交換は互いに取り交わす行為なので、교체하다ではなく교환하다を使います。

「交換する」のよくある質問

Q. 「連絡先を交換する」はどう言いますか？

「연락처를 교환하다」と言います。お互いに情報をやり取りするニュアンスがあるため「교환하다」を使います。「연락처를 주고받다（連絡先をやり取りする）」という表現も日常会話でよく使われます。

Q. 電球の交換はどちらを使いますか？

「전구를 교체하다」と言います。切れた電球を新しいものに入れ替える（取り替える）行為なので、「교체하다」や日常語の「갈다（換える）」を使うのが自然です。「교환하다」は不自然になります。

例文

영yeong수su증jeung이i 있i으sseu면myeon 교gyo환hwan해hae드deu리ri겠get습sseum니ni다da.

レシートがあれば交換します。

불bul량lyang품pu을meul 교gyo환hwan하ha려ryeo면myeon 고go객gaek센ssen터teo에e 연yeol락la하ka세se요yo.

不良品を交換したければ、カスタマーセンターに連絡してください。

コアイメージ

与えたものと別のものを受け取り入れ替える動作

使い方

불bul량lyang품pu을meul 교gyo환hwan하ha다da

不良品を交換する
제je품pu을meul 교gyo환hwan하ha다da

製品を交換する

類義語との違い

교gyo환hwan하ha다da: 渡した品を別の品と受け取り入れ替える行為
바ba꾸kku다da: ある物を別の物に変える動作
교gyo체che하ha다da: 古いものを取り外して新しいものと入れ替える動作
환hwan불bul하ha다da: 支払った金額を返す行為
바ba꿔kkwo주ju다da: 誰かのために物や位置を変えてあげる動作