モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「義母・お義母さん」の韓国語

義母の韓国語｜夫の母と妻の母の呼び方・使い分け完全ガイド

立場と相手で変わる義母の韓国語早見表

日本語では配偶者の母親をどちらも「義母」「お義母さん」と呼びますが、韓国語では「妻目線（夫の母）」と「夫目線（妻の母）」で単語が明確に分かれています。さらに、「本人に直接呼びかけるとき」と「第三者に対して話すとき」でも選ぶ言葉が異なります。

まずは全体の基本ルールを早見表で確認しましょう。

表は横にスクロールできます →

立場（話者）	対象	本人への直接の呼びかけ	第三者に話すときの呼称
妻（夫の母に対して）	夫の母	어머님（オモニム）	시어머니（シオモニ） / 시어머님（シオモニム）
夫（妻の母に対して）	妻の母	장모님（チャンモニム）	장모님（チャンモニム） / 장모（チャンモ）
本人（自分の母）	実母	엄마（オンマ） / 어머니（オモニ）	저희 어머니（チョヒ オモニ）

韓国語の家族呼称では、父方と母方、夫側と妻側を区別する文化が根強く残っています。相手に対して失礼にならないよう、自分がどの立場から誰に対して発言しているのかを把握して使い分けることが大切です。

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

夫の母の呼び方：シオモニとオモニムの使い分け

女性が結婚して夫の母親を呼ぶ場合、名詞としての単語は시어머니（シオモニ）ですが、本人に向かって直接呼びかけるときは어머님（オモニム）を使います。この2つの違いを正しく理解することが、韓国の家族関係におけるマナーの第一歩です。

名詞としての「시어머니（シオモニ）」

시어머니（シオモニ）の頭についている「시（シ）」は、漢字の「媤」に由来し、夫の実家や夫側の血族を表す接頭語です。辞書的な意味での「義理の母（夫の母）」はこの言葉になります。

ただし、義母の目の前で直接「시어머니（シオモニ）！」と呼びかけることはありません。この単語は、第三者との会話で「うちの義母が〜」と話題に出すときや、公の場で配偶者の母親を説明するときに用います。

• 우리 시어머니는 요리를 아주 잘하세요.
  （うちの義理のお母さんは料理がとてもお上手です。）
• 주말에 시어머니 댁에 방문하기로 했어요.
  （週末に義母の家を訪問することにしました。）

本人への直接の呼びかけは「어머님（オモニム）」

義母本人と対面しているときや電話口で呼びかけるときは、敬称の接尾辞「님（ニム）」をつけた어머님（オモニム）を用います。「お義母様」「お母様」というニュアンスを含んだ丁寧で敬意のある表現です。

実の母親に対して使う엄마（オンマ／お母ちゃん・ママ）や어머니（オモニ／お母さん）を義母に対して使うと、家庭によっては「礼儀に欠ける」と受け取られることがあります。どれほど関係が親密になっても、基本は어머님（オモニム）と呼ぶのが無難です。

• 어머님, 진지 잡수셨어요?
  （お義母様、お食事は召し上がりましたか？）
• 어머님, 이번 주말에 찾아봬도 될까요?
  （お義母様、今週末にお伺いしてもよろしいでしょうか？）

第三者に敬意を込めて話す「시어머님（シオモニム）」

友人や知人、親族に対して自分の義母について話す際、より丁寧な敬意を込めたい場合は시어머니（シオモニ）の後ろに「님（ニム）」をつけて시어머님（シオモニム）と言うことも一般的です。

次の疑問義母への敬称だけでなく実の母親の呼び方も整理したいときは、韓国語でお母さんの呼び方・発音をあわせて確認してみてください。

妻の母の呼び方：チャンモとチャンモニムの使い分け

男性が結婚して妻の母親を指す場合、漢語由来の単語である장모（チャンモ / 丈母）をベースにした表現を使います。

本人への呼びかけは必ず「장모님（チャンモニム）」

夫が妻の母親に直接呼びかけるときは、必ず敬称の「님（ニム）」をつけて장모님（チャンモニム）と呼びます。妻の立場と異なり、夫側は「オモニム」とは呼ばず、장모님（チャンモニム）と呼ぶのが伝統的かつ標準的なマナーです。

本人を目の前にして「チャンモ！」と呼び捨てにすることは重大な無礼にあたりますので、必ず「ニム」を忘れないようにしてください。

• 장모님, 그동안 건강히 잘 지내셨어요?
  （お義母様、その間お元気に過ごされていましたか？）
• 장모님께서 만들어 주신 반찬이 정말 맛있어요.
  （お義母様が作ってくださったおかずが本当に美味しいです。）

第三者に話すときの使い分け

自分の友人や同僚などに妻の母親について話すときは、장모님（チャンモニム）と言ってもよいですし、身内を下げる謙譲のニュアンスを含めて장모（チャンモ）と言っても構いません。現代の韓国では、第三者に対しても敬意を込めて「うちのチャンモニムが」と話す男性が多く見られます。

• 장모님 모시고 병원에 다녀왔습니다.
  （義理の母をお連れして病院へ行ってきました。）
• 장모님 생신이라 선물을 준비하고 있어요.
  （義母の誕生日なのでプレゼントを準備しています。）

義父・配偶者家族の呼称マトリクス

義母の呼び方を覚える際には、セットとなる義父（夫の父・妻の父）や、実親との対比もあわせて整理しておくと混乱を防げます。以下のマトリクス表で呼称の全体像を把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

親族区分	基準となる名詞	本人への直接の呼びかけ	他人に話す際の呼称
夫の母	시어머니（シオモニ）	어머님（オモニム）	시어머니 / 시어머님
夫の父	시아버지（シアボジ）	아버님（アボニム）	시아버지 / 시아버님
妻の母	장모（チャンモ）	장모님（チャンモニム）	장모님 / 장모
妻の父	장인（チャンイン）	장인어른（チャンインオルン）	장인어른 / 장인
自分の母（実母）	어머니（オモニ）	엄마 / 어머니	저희 어머니
自分の父（実父）	아버지（アボジ）	아빠 / 아버지	저희 아버지

表から分かるように、夫の父親には아버님（アボニム）、妻の父親には장인어른（チャンインオルン）と呼びかけます。「어른（オルン）」は「目上の方、長配」を意味する敬語表現であり、「チャンインニム」とは言わずに장인어른（チャンインオルン）と呼ぶのが確立した慣習です。

義理の親だけでなく親戚全体の呼び分けを知りたいときは、韓国語の親族・おじさんおばさんの呼び方をご覧ください。

次の疑問義父の敬称とあわせて実父の呼び方も整理しておきたいときは、韓国語でお父さんの呼び方が参考になります。

結婚前の呼び方マナー：交際相手の母はどう呼ぶ？

結婚前の交際期間や、両家の顔合わせ段階では、どのような言葉で相手の母親を呼ぶべきでしょうか。まだ法的な婚姻関係にない段階でいきなり「オモニム」「チャンモニム」と呼んでよいのか迷う方は少なくありません。

ステップ1：交際中（恋人の母親への言及・挨拶）

交際中に相手の母親について話すときや、軽く挨拶をする場面では、相手の名前を使って「〇〇 어머니（〇〇 オモニ／〇〇のお母さん）」またはより敬意を込めて「〇〇 어머님（〇〇 オモニム／〇〇のお母様）」と呼ぶのが一般的です。

相手が男性でも女性でも、恋人の名前に「オモニ」「オモニム」をつける形をとれば、親近感と敬意を両立させた自然な呼び方になります。

• 지훈 씨 어머니, 안녕하세요?
  （ジフンさんのお母様、こんにちは。）
• 민우 어머님께 안부 전해 줘.
  （ミヌのお母様によろしく伝えてね。）

ステップ2：結婚の挨拶・顔合わせ（婚約期）

結婚を前提とした正式な挨拶や両家顔合わせの席では、礼儀を尽くして어머님（オモニム）と呼ぶ準備を始めます。ただし、初対面の段階では相手側の親御さんから「これからはオモニムと呼んでね」と声をかけられるまでは、「〇〇のお母様」と呼ぶか、丁寧に挨拶を交わす中で徐々に呼び方を移行していくのが失礼のない進め方です。

ステップ3：結婚後（入籍・挙式以降）

正式に結婚した後は、妻側は어머님（オモニム）、夫側は장모님（チャンモニム）へと完全に切り替えます。韓国では家族の序列と呼称が非常に重んじられるため、結婚後も恋人時代のように「〇〇のお母さん」と呼んでいると、距離を置いているように捉えられることがあります。

次の疑問交際相手の母親を呼ぶ際に迷いがちなおばさん表現のニュアンスは、韓国語でおばさんの言い方と使い分けで詳しく解説しています。

義母への連絡で使える敬語メッセージ例文集

義母への電話の切り出しや、カカオトーク・LINEで使える丁寧な挨拶メッセージをまとめました。義母に対する連絡では、語尾に丁寧な敬語表現（〜시〜、〜습니다／ㅂ니다）をしっかり用いることがポイントです。

普段の挨拶・近況伺い

• 어머님, 날씨가 많이 쌀쌀해졌는데 건강하게 잘 지내고 계신가요?
  （お義母様、肌寒くなってまいりましたがお元気に過ごされていますか？）
• 장모님, 그동안 평안하셨습니까? 주말에 인사드리러 가겠습니다.
  （お義母様、お変わりございませんでしたか？ 週末にご挨拶に伺います。）
• 어머님, 감기 조심하시고 따뜻하게 입고 다니세요.
  （お義母様、風邪に気をつけて暖かくしてお過ごしください。）

食事や贈り物のお礼

• 어머님, 보내주신 김치와 반찬 정말 감사히 잘 받았습니다. 맛있게 잘 먹겠습니다.
  （お義母様、送ってくださったキムチとおかず、本当にありがたく受け取りました。美味しくいただきます。）
• 장모님, 오늘 맛있는 음식 대접해 주셔서 진심으로 감사드립니다.
  （お義母様、本日は美味しいお料理をごちそうしていただき心より感謝申し上げます。）

記念日・誕生日の祝福

• 어머님, 생신 진심으로 축하드립니다. 항상 건강하시고 행복하세요.
  （お義母様、お誕生日心よりお祝い申し上げます。いつもお元気で幸せにお過ごしください。）
• 장모님, 생신 축하드립니다. 늘 베풀어 주시는 은혜에 감사드립니다.
  （お義母様、お誕生日おめでとうございます。いつも注いでくださるご恩に感謝いたします。）

韓国ドラマでよく聞く義母のセリフと呼びかけ解説

韓国ドラマを見ていると、義母が嫁や婿に対して独特の呼び方をしているシーンをよく見かけます。これらは家族間の関係性を示す伝統的な呼称です。

義母が嫁を呼ぶとき：「아가（アガ）」「애미야（エミヤ）」

• 아가（アガ）：本来は「赤ちゃん」「幼子」を指す愛称ですが、義両親が息子の嫁を優しく呼ぶときの定番呼称です。結婚して間もない時期や、嫁を大切に慈しむニュアンスを込めて「アガ」と呼びかけます。
• 애미야（エミヤ）／에미야：「子ども（孫）の母」という意味を持つ呼びかけです。息子夫婦に子どもが生まれた後、義母が嫁に向かって「これ、エミヤ」「エミヤ、ご飯の支度はできたかい？」といった調子で使います。ドラマの姑役の定番台詞としておなじみです。
• 〇〇 댁（〜テク）：嫁の実家の地名をつけて「プサンテク（釜山宅）」のように呼ぶ伝統的な呼称です。現代の若年層ではあまり使われませんが、ホームドラマや時代劇で耳にすることがあります。

義母が婿を呼ぶとき：「〇 서방（〜ソバン）」

• 〇 서방（〜ソバン）：「서방（書房）」は婿（娘の夫）に対する敬意と親愛を込めた呼称です。婿の苗字をつけて、例えば金（キム）さんなら「김 서방（キム ソバン）」、朴（パク）さんなら「박 서방（パク ソバン）」と呼びます。「キム君」「パクさん」といった親身な呼びかけになります。

これらの表現を知っておくと、韓国ドラマの家族関係の親密度や人間関係の機微がより深く理解できるようになります。

第三者や配偶者に義母の話をするときの使い分け

義母本人への呼びかけだけでなく、周囲の人や配偶者に義母の話題を出す際も、相手との関係性に応じた使い分けが必要です。

夫の母について話す場合

• 友人や親しい知人に話すとき：우리 시어머니（ウリ シオモニ・うちの義母）と表現するのが一般的です。親しい間柄であれば、우리 어머님（ウリ オモニム）と言っても温かみのある表現として受け取られます。
• 改まった場や目上の人に話すとき：謙譲表現として저희 시어머님（チョヒ シオモニム）を用います。韓国の敬語規範では、第三者に対して家族を話す際も、その対象が相手より目上や年長者であれば敬称を維持する習慣があります。
• 夫に対して話すとき：夫婦間では어머님（オモニム）または당신 어머니（タンシン オモニ・あなたのお母さん）と表現します。

妻の母や交際相手の母について話す場合

妻の母を第三者に話す際も、現代の日常会話では우리 장모님（ウリ チャンモニム）と敬称を付けて話すのが一般的です。また、結婚前の交際相手の母について話すときは、名前の末尾にパッチムがある場合は「○○이 어머님（○○イ オモニム）」となります。

男性が彼女の母に呼びかける際は、両家の顔合わせ（상견례・サンギョンレ）を終えて結婚が確定するまでは장모님ではなく어머님と呼ぶのが適切なマナーです。

親族間だけでなく幅広い場面でのやりとりを身につけたい方は、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

義母の誕生日や名節に使えるお祝い・挨拶例文

義母の誕生日や旧正月・秋夕（名節）の際には、尊敬の度合いを高めた特別な語彙や表現を用います。

誕生日のお祝いメッセージ（手紙・カード）

義母の誕生日を祝う際は、一般的な「생일（センイル）」ではなく、尊敬語である생신（センシン）を使うのがマナーです。

• 어머님, 생신을 진심으로 축하드려요.（お義母様、お誕生日を心よりお祝い申し上げます）
• 늘 건강하시고 행복한 일만 가득하시길 바랍니다.（いつもご健康で、幸せなことばかりで満たされますようお祈り申し上げます）
• 항상 따뜻하게 챙겨주셔서 진심으로 감사드려요.（いつも温かく気遣ってくださり、心から感謝申し上げます）
• 어머님의 소중한 날, 뜻깊고 즐거운 하루 보내세요.（お義母様の大切な日、思い出深く楽しい一日をお過ごしください）

名節（チュソク・正月）の挨拶と手紙の結び

• 어머님, 풍성하고 행복한 한가위 보내세요.（お義母様、豊かで幸せな秋夕をお過ごしください）
• 새해 복 많이 받으시고 올 한 해도 건강하세요.（新年明けましておめでとうございます。今年一年も健康でお過ごしください）
• 사랑하는 며느리 올림（愛する嫁より ※手紙の結び）
• 사위 올림（婿より ※夫から義母への手紙の結び）

よくある質問

Q. 義母を「オンマ」と呼んでもいいですか？

原則としては避けた方が無難です。実母には「엄마（オンマ）」を使いますが、義母には敬意を込めて「어머님（オモニム）」と呼ぶのが礼儀とされます。極めて親しくなり、義母側から「オンマと呼んで」と言われた場合を除き、オモニムを使いましょう。

Q. 「시어머니」と直接呼びかけるのは失礼ですか？

はい、失礼にあたります。「시어머니（シオモニ）」は関係性を客観的に表す名詞であり、呼びかけの言葉ではありません。本人へ声をかける際は、敬称の「님（ニム）」をつけた「어머님（オモニム）」と呼ぶのが正しいマナーです。

Q. 夫が義母を「チャンモニム」ではなく「オモニム」と呼ぶのは間違い？

韓国の標準的なマナーでは夫から妻の母へは「장모님（チャンモニム）」と呼びます。近年は親しみを込めて「オモニム」と呼ぶ男性も一部いますが、伝統を重んじる家庭では好まれないこともあるため、基本はチャンモニムが安心です。

Q. カカオトーク等で義母の名前を登録する時の表記は？

妻側であれば「어머님」または「시어머님」、夫側であれば「장모님」と敬称のまま登録するのが一般的です。呼び捨てや単なるフルネームでの登録は避けられる傾向にあります。

Q. 義父は韓国語で何と呼びますか？

夫の父は「시아버지（シアボジ）」で呼びかけは「아버님（アボニム）」です。妻の父は「장인（チャンイン）」で呼びかけは「장인어른（チャンインオルン）」となります。義母と合わせてセットで覚えておきましょう。

Q. 夫の母と妻の母で呼び方が違うのはなぜ？

韓国の伝統的な親族体系において、夫の実家（시가・シガ）と妻の実家（처가・チョガ）を明確に区別する習慣があるためです。夫の母は「어머님（オモニム）」、妻の母は「장모님（チャンモニム）」と呼びます。

Q. 友達の母親のことは何と呼べばいいですか？

親しい友人の母親には「어머니（オモニ）」または丁寧な「어머님（オモニム）」と呼びかけるのが自然です。「○○（友達の名前）の母」と紹介する際は「○○ 어머니」と言います。

2026年9月27日更新・モチタン辞典編集部