「関係がある」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「関係がある」は韓国語で何と言う？

「関係がある」に最も自然に当てはまるのは「관계있다」です。日常会話から文章まで幅広く使われます。これに対して「관련되다」は物事の客観的な関連性を示す際によく使われ、ニュースや公の場で好まれます。一方、「관련하다」や「관계되다」は文脈によって使われますが、「관련되다」や「관계있다」のほうが一般的です。

使い分け

관계있다
日常会話から公の場まで最も幅広く使われる表現です。人と人、人と事柄の関わりをストレートに表します。
이 사건은 나와 아무 관계없다고 생각했지만, 사실은 깊이 관계있다.
この事件は自分と何の関係もないと思っていたが、実は深く関係がある。
관련되다
物事やテーマ同士が客観的に結びついている状態を表します。ニュースや報告書などで非常に多用されます。
건강과 깊이 관련된 생활 습관을 개선해야 합니다.
健康と深く関係がある生活習慣を改善しなければなりません。
관련하다
自発的に関わるニュアンスを持ち、主に修飾形や「〜に関して」の形で書き言葉として使われます。
이번 사고에 관련한 모든 자료를 수집하고 있습니다.
今回の事故に関係があるすべての資料を収集しています。
관계되다
何かの影響で関係づけられる受け身のニュアンスを含みます。硬い表現で、法令や公文書などで見られます。
해당 사안에 관계된 사람들의 증언을 들었습니다.
該当の事案に関係がある人々の証言を聞きました。

よくある間違い

✕ 그 일은 나와 관계가 있어요.
○ 그 일은 나와 관계있어요.
助詞を入れず「관계있다」「관련되다」と一単語で使うほうが自然です。

「関係がある」のよくある質問

Q. 「私には関係ない」は韓国語で？

「나와 상관없어」や「나랑 관계없어」と言います。「関係ない」は「관계있다」の反対である「관계없다」や、「差し支えない・構わない」を意味する「상관없다」を使うのが自然です。

Q. 관련되다と관계있다の違いは？

「관계있다」は人間関係や個人的な関わりも含めて日常的に広く使えます。一方の「관련되다」は硬い表現で、事件や研究、業務など物事同士が結びついている客観的な文脈で好まれます。

관gwal련lyeon되doe다da

意味

動関係があるかんけいがある
動関連する
動かかわる

例文

이i 일i은reun 나na와wa 관gwal련lyeon돼dwae요yo.

このことは私と関係がある。

이i 자ja료ryo는neun 연yeon구gu 주ju제je와wa 관gwal련lyeon돼dwae요yo.

この資料は研究テーマと関係がある。

コアイメージ

一つの出来事や物事が他と影響やつながりを持って及んでいる状態

使い方

업eom무mu와wa 관gwal련lyeon되doe다da

業務と関係がある
정jeong보bo와wa 관gwal련lyeon되doe다da

情報と関係がある

類義語との違い

관gwal련lyeon되doe다da: 他の出来事や物事と影響やつながりを持って及ぶ動詞。
관gwal련lyeon하ha다da: ある事柄を別の事柄と結びつけて扱う動詞。
연yeon관gwan되doe다da: 互いに関係を持ってつながる状態を表す動詞。
관gwa여nyeo하ha다da: ある事柄にかかわって影響を与える動詞。
연yeon결gyeol되doe다da: 物や情報などがつながって一続きになる状態を表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa물mu이ri나na 상sang황hwang이i 다da른reun 것geo에se 영yeong향hyang이i나na 연yeon관gwan성seong을eul 가ga지ji거geo나na 그geu런reon 상sang태tae가ga 되doe다da.

語源

관련は漢字語の關聯に由来し『結びつき』を意味し、되다が付くことでその結びつきが成立する動作や状態を表す動詞になった。

コラム

前置詞の使い方に注意し、『...과/와 관련이 있다』は対象を明示するときに自然で、『...에 관련되다/관련되어 있다』は出来事や事柄との結びつきを説明するときに文書でよく見られる。

ゲームで覚える・約 1 分

관련되다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

관gwal련lyeon하ha다da

意味

動関係があるかんけいがある
動関係する
動関連する

例文

이i 정jeong보bo는neun 여yeo행haeng과gwa 관gwal련lyeon합ham니ni다da.

この情報は旅行と関係があります。

그geu 사sa건geo은neun 회hoe사sa 운u영nyeong과gwa 관gwal련lyeon하ha다da.

その事件は会社の運営と関係がある。

コアイメージ

鎖で結ばれた輪が互いに引き合う関係

使い方

사sa건geon과gwa 관gwal련lyeon하ha다da

事件と関係がある
문mun제je와wa 관gwal련lyeon하ha다da

問題と関係がある
건geon강gang과gwa 관gwal련lyeon하ha다da

健康と関係がある

類義語との違い

관gwal련lyeon하ha다da: ある出来事や情報が他の出来事や情報と関係していること
관gwal련lyeon되doe다da: 出来事や情報が他の出来事や情報とつながりを持つ状態になること
연yeon관gwan되doe다da: 一つの事柄が別の事柄とつながりや関連を持つこと
관gwan계gye하ha다da: 人や集団が互いに関係を持つこと

韓国語での定義

어eo떤tteon 대dae상sang이i나na 사sa건geo이ni 서seo로ro 연yeon결gyeol되doe어eo 있it거kkeo나na 서seo로ro에e게ge 영yeong향hyang을eul 미mi친chin다da는neun 뜻tteu을seul 가ga진jin 동dong사sa이i다da.

語源

漢字語『關聯』が語源で、關は関係やかかわりを示し、聯はつなぐことを表す。二つの字が合わさって『関わり合い』を意味する名詞となり、하다が付いて『関係がある』という動詞になった。

コラム

報道や公的文書では '～와/과 관련하여'、'관련해서' のような形式的なつなぎ表現がよく使われ、日常会話ではより簡潔に '관계가 있다' と言うことが多い点を覚えておくと便利である。

관gwan계gye되doe다da

意味

動関係があるかんけいがある
動関連がある

例文

그geu 사sa건geo은neun 우u리ri와wa 관gwan계gye돼dwae요yo.

その事件は私たちと関係がある。

그geu 문mun제je는neun 개gae인in 정jeong보bo와wa 관gwan계gye된doen다da.

その問題は個人情報と関係がある。

コアイメージ

ある事柄が別の事柄に意味や影響で結びつく像

使い方

사sa건geon과gwa 관gwan계gye되doe다da

事件と関係がある
업eom무mu와wa 관gwan계gye되doe다da

業務と関係がある
개gae인in 정jeong보bo와wa 관gwan계gye되doe다da

個人情報と関係がある

類義語との違い

관gwan계gye되doe다da: 別の事柄に意味や影響で結びついている状態を表す動詞
관gwal련lyeon되doe다da: 他の事柄とつながりがある状態を表す動詞
연yeon관gwan되doe다da: あるものが別のものと関係している状態を表す動詞
관gwal련lyeon하ha다da: ある事柄を他の事柄と結びつける意味で使う動詞
관gwa여nyeo하ha다da: ある出来事や事柄に参加したりかかわったりすることを表す動詞

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa실si이ri나na 사sa람ram 등deung이i 서seo로ro 연yeon관gwan되doe어eo 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 동dong사sa로ro, 대dae상sang 사sa이i에e 관gwal련lyeon성seong이i나na 영yeong향hyang이i 있i음sseu을meul 말mal할hal 때ttae 씀sseum

語源

語は漢字語「관계(關係)」の『関わり・結びつき』という意味と、動詞「되다」の『〜となる／〜される』という機能が結合して生じたもので、もともと事柄どうしのつながりを示す表現として使われてきた。

コラム

口語では '되어요' が '돼요' に縮約されて聞こえるため、聞き取りで縮約形を認識することと、書き言葉では '관계되어 있다' のような形式で現れる点を区別する

관gwan계gye있it다tta

意味

形関係があるかんけいがある
形関わりがある
形つながりがある

例文

그geu 일i은reun 나na와wa 관gwan계gye있it다tta.

その出来事は私と関係がある。

그geu 문mun제je는neun 회hoe사sa의ui 이i익ik과kkwa 관gwan계gye있it다tta.

その問題は会社の利益と関係がある。

コアイメージ

点と点が線で結ばれているつながり

使い方

나na와wa 관gwan계gye있it다tta

私と関係がある
문mun제je와wa 관gwan계gye있it다tta

問題と関係がある
회hoe사sa와wa 관gwan계gye있it다tta

会社と関係がある

類義語との違い

관gwan계gye있it다tta: 出来事や人・事柄が何かとつながりを持っている状態を示す、日常で助詞を省いて続けて使われる表現。
관gwal련lyeo이ni 있it다tta: ある物事が別の物事と関連を持っていることを示す表現。
상sang관gwa이ni 있it다tta: ある事柄が別の事柄と関係があることを示す表現。
연yeon관gwa이ni 있it다tta: 出来事や事柄同士に結びつきがあることを示す表現。