関係がない

무mu관gwan하ha다da

意味

  • 形 関係がないかんけいがない
  • 名 無関係
  • 形 関わりがない
무관하다のイラスト

例文

이i 사sa건geo은neun 우u리ri 회hoe사sa와wa 무mu관gwan합ham니ni다da.

この事件はうちの会社とは関係がない。

그geu의ui 의ui견gyeo은neun 결gyeol정jeong과gwa 무mu관gwan하ha다da.

その意見は決定とは関係がない。

コアイメージ

重ならない二つの円

関連語

(名) 무mu관gwan심sim：無関心

(名) 무mu관gwan계gye자ja：無関係者

↔︎ (形) 관gwal련lyeon 있it다tta：関係がある

使い方

類義語との違い

무mu관gwan하ha다da: 公的文章や報道で使われることが多い、ある事柄と関係がないことを示す形式ばった表現。
상sang관gwa없neop다tta: 出来事や事情が結果や判断に影響しないことを表す、口語で広く使われる表現。
관gwan계gye 없eop다tta: 人や物事のあいだに関係やつながりがないことを表す、よく使われる言い方。
관gwal련lyeon 없eop다tta: 事柄どうしの関連性や結びつきがないことを示す表現。

韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mul, 일il과gwa 전jeon혀hyeo 관gwan계gye가ga 없eop음sseu이mi나na 관gwal련lyeo이ni 없eop음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 형hyeong용yong사sa.

語源

漢字語の無(무)＋關(관)＋하다から成り、無は「ない」、關は「関係・つながり」を意味し、そこに하다が付くことで『関係がない』という意味の形容詞になる。

コラム

  • 公式文書や報道でよく使われ、日常会話ではより口語的な '관계 없다' や '관련 없다' が使われることが多い。

「関係がない」は韓国語で何と言う？

「関係がない」を韓国語で表す際、最も客観的で硬い表現として「무관하다」が使われます。「無関（無関係）だ」という漢字語に由来し、ニュースや公式な文書、かしこまった場面で何かが関連していないことを明確に述べる際によく用いられます。

使い分け

  • 무관하다

    漢字の「無関」から成る改まった表現です。事柄同士に関連性がないことや、特定の人物が事件・状況と関わりがないことを客観的に述べます。

    이번 사건은 저와 전혀 무관합니다.

    今回の事件は私とまったく関係がありません。

よくある間違い

  • ✕ 그는 이번 일에 무관심해요.（関係がないと言いたい場合）

    ○ 그는 이번 일과 무관해요.

    「무관심하다（無関心だ）」と混同しやすいですが、「関係がない」は「무관하다」を用います。

「関係がない」のよくある質問

Q. 日常会話で「関係ない」と言うには？
「상관없다」や「관계없다」がよく使われます。「무관하다」は書き言葉や公の場で使われる硬い表現なので、普段の会話で「私には関係ないよ」と言いたい時は「나랑 상관없어」などと表現するのが自然です。
Q. 「무관하다」の前につく助詞は？
「〜と関係がない」を表す場合、助詞「-와/과（〜と）」を使い、「〜와/과 무관하다」の形でよく用いられます。口語で使われる「-랑/이랑」と組み合わせることは少なく、文章語的な文脈で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ