触るは韓国語で？「만지다」「건드리다」使い分け

Q: 「触ってもいいですか？」と店員に聞くには？

「만져 봐도 돼요?（マンジョ バド ドェヨ？）」と尋ねます。服の生地や雑貨の感触を確かめたいときに便利です。より丁寧に言いたい場合は「만져 봐도 될까요?（マンジョ バド ドェルッカヨ？）」と言います。

韓国語

意味

例文

「触る」は韓国語で何と言う？

「触る」は韓国語で「만지다（マンジダ）」と言うのが最も一般的です。手で撫でるように触れる動作全般を指します。一方、指先などで軽く突くように触る場合や、「余計な手出しをする」「神経を逆なでする」といったニュアンスを含む場合は「건드리다（コンドゥリダ）」を使って使い分けます。

言い方と読み方

만지다基本形
読み方: マンジダ（manjida）
手で撫でたり触れたりする一般的な動作を表す基本表現です。日常会話から文章まで広く使われます。
만져요丁寧
読み方: マンジョヨ（manjeoyo）
日常会話で「触ります」「触れます」と丁寧に伝えるときに使います。親しい間柄や一般的な丁寧表現です。
만지지 마세요丁寧な禁止
読み方: マンジジマセヨ（manjiji maseyo）
美術館やお店の展示品などで「触らないでください」と丁寧に注意やお願いをするときに使います。
건드리다基本形
読み方: コンドゥリダ（geondeurida）
軽く触れて動かす、ちょっかいを出す、または余計にいじるといったニュアンスで使われる基本表現です。
건드리지 마くだけた禁止
読み方: コンドゥリジマ（geondeuriji ma）
友人や年下に対して「触るな」「構うな」「邪魔するな」と強い口調で注意するときに使います。

使い分け

만지다
手で直接感触を確かめたり撫でたりする動作全般に使います。愛情を込めて触れる際にも用います。
강아지를 부드럽게 만져요.
子犬をやさしく触ります。
건드리다
物をつついて動かしたり、人や問題に余計な刺激を与えて怒らせたりする場面で使われます。
그 문제는 손대지 말고 건드리지 않는 게 좋아요.
その問題は手を出さず触らないほうがいいです。

よくある間違い

✕ 내 신경을 만지지 마（私の神経を触るな）
○ 내 신경 건드리지 마
「神経に触る（苛立たせる）」という慣用表現には만지다ではなく건드리다を使います。
✕ 손을 만지다（人に手出しする）
○ 손을 대다
物事に着手する・触れるという意味の「手を触れる/手を出す」は손을 대다と言います。

「触る」のよくある質問

Q. 「触ってもいいですか？」と店員に聞くには？

「만져 봐도 돼요?（マンジョバドドェヨ？）」と尋ねます。服の生地や雑貨の感触を確かめたいときに便利です。より丁寧に言いたい場合は「만져 봐도 될까요?（マンジョバドドェルッカヨ？）」と言います。

Q. 「만지다」の正しい発音のコツは？

「만」のパッチム（n）は、舌先を上の前歯の裏にしっかりつけて息を鼻に抜きます。「지」は息を強く出さず濁らない「チ」と「ジ」の中間の音を意識すると自然です。カタカナ読みの「マンジダ」より滑らかに発音します。

Q. 「触らないで」と言われたらどう返す？

注意されたら「죄송합니다（チェソンハムニダ／申し訳ありません）」と謝るのが自然です。友人同士で「건드리지 마（触るな）」と言われた場合は「알았어, 안 건드릴게（アラッソ、アンコンドゥリルケ／分かった、触らないよ）」と返します。

만man지ji다da

意味

動触るさわる
動触れる
動いじる

例文

아a기gi를reul 만man지ji지ji 마ma세se요yo.

赤ちゃんに触らないでください。

휴hyu대dae폰po을neul 만man질jil 때ttae는neun 손so을neul 깨kkae끗kkeu이si 하ha세se요yo.

携帯を触るときは手を清潔にしてください。

コアイメージ

手や道具で物の表面に触れて感触を確かめたり軽く動かしたりする場面

使い方

휴hyu대dae폰po을neul 만man지ji다da

携帯を触る
문mu을neul 만man지ji다da

ドアを触る

類義語との違い

만man지ji다da: 手や道具で表面に触れて触感を確かめたり軽く動かしたりする行為
손son대dae다da: 許可なく触るときなど否定的な意味合いを帯びやすい、手で触れる動作
닿da다ta: 体や物の一部が他のものに接して触れている状態を表す動詞
만man져jeo보bo다da: 確かめるために触れてみる行為を表す
건geon드deu리ri다da: 軽く触れたりつついたりして変化を与える動作を表す

韓国語での定義

손so이ni나na 도do구gu로ro 무mu엇eo을seul 대dae어eo 느neu끼kki거geo나na 움um직ji이gi는neun 행haeng동dong을eul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

만지다は韓国語の固有動詞で、語幹「만지-」に動詞語尾「-다」が付いた形で手で触れて感じたり動かしたりする意味を表す語である。漢字起源ではなく、派生語に만지작거리다や만져보다などがある

コラム

日常では만지다と닿다の違いに注意し、닿다は自然に触れる自動詞、손대다は無断で触るときに否定的な色合いが出やすいため、赤ちゃんや展示物には「만지지 마세요」という表現が使われることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

만지다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

건geon드deu리ri다da

意味

動触るさわる
動いじる
動触れる

例文

그geu거geo 건geon드deu리ri지ji 마ma.

それを触らないで。

기gi분bu을neul 건geon드deu리ri면myeon 관gwan계gye가ga 어eo색sae해kae져jeo.

気分を害すると関係が気まずくなる。

コアイメージ

軽く触れて反応や変化を引き起こす行為

使い方

기gi분bu을neul 건geon드deu리ri다da

気分を害する
손so을neul 건geon드deu리ri다da

手を触る

類義語との違い

건geon드deu리ri다da: 軽く触れて対象の反応や変化を引き起こす動作。
만man지ji다da: 手や指で触れて感触や位置を確かめる動作。
건geon들deu이ri다da: 軽く触れてしつこくいじる行為。
손son대dae다da: 許可なく触れて扱う行為。
간gan섭seo하pa다da: 他人の領域に入り込んで干渉する行為。