モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「ちょっと」の言い方

「ちょっと」の韓国語使い分け辞典

一目でわかる！「ちょっと」の韓国語一覧表

日本語の「ちょっと」「少し」は、量・程度・時間・配慮など、文脈によって指す内容が大きく変化します。韓国語ではこれらを状況ごとに明確な単語で使い分けるため、まずは全体像を比較表で把握しておくと理解がスムーズになります。

表は横にスクロールできます →

日常生活で最も頻繁に耳にするのは조금（チョグム）と좀（チョム）の2つです。まずはこの基本2語の違いと発音のポイントから順に確認していきましょう。

韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

基本の「조금」と「좀」の意味と発音の違い

韓国語学習者が最初に覚えるべき基本単語が조금（チョグム）と좀（チョム）です。両者は語源が同じですが、会話で果たす役割にはっきりとした違いがあります。

조금（チョグム）の意味と発音のコツ

조금（チョグム）は、物や行動の「量」「程度」「時間」が少ないことを客観的に表す副詞です。名詞として「少しの量」を指すこともできます。

• 発音記号・カタカナ：[조금 / チョグム]
• ポイント：語頭の「조（チョ）」は濁らずに軽く発声し、語中の「금（グム）」は口を横に引く母音「으」の後に口をしっかり閉じるパッチム「ㅁ（m）」が続きます。カタカナで「チョゴム」と発音すると通じにくいため、唇を閉じながら「チョグm」と発音する意識を持ちましょう。

조금（チョグム）を使った基本例文：

• 물을 조금 주세요.（ムルル チョグム ジュセヨ）＝お水を少しください。（物理的な量）
• 한국어를 조금 할 수 있어요.（ハングゴルル チョグム ハル ス イッソヨ）＝韓国語が少し話せます。（能力の程度）
• 조금 피곤해요.（チョグム ピゴネヨ）＝少し疲れています。（状態の程度）

좀（チョム）の意味と発音のコツ

좀（チョム）は、조금（チョグム）の母音と子音が縮まった「縮約形」です。単に文字数が短くなっただけでなく、話し言葉（口語）において文全体を柔らかな印象にする「クッション言葉」として特別な働きを持ちます。

• 発音記号・カタカナ：[좀 / チョム]
• ポイント：母音「ㅗ（オ）」の口を丸く尖らせた状態から、パッチム「ㅁ（m）」で唇をぴったり閉じます。強く「チョッ」と切るのではなく、余韻を少し残して「チョm」と発声します。

좀（チョム）を使った基本例文：

• 이것 좀 봐주세요.（イゴッ チョム ボァジュセヨ）＝これ、ちょっと見てください。（依頼の緩和）
• 문 좀 닫아 주세요.（ムン チョム タダ ジュセヨ）＝ドアをちょっと閉めてください。（丁寧なお願い）

조금と좀の使い分け基準

「量や程度の事実」をそのまま伝える文では조금（チョグム）が好まれます。一方で、相手に何かを頼む文（〜してください）脈脈や、自分のお願いを低姿勢に伝えたい文脈脈では좀（チョム）を使うのが極めて自然です。

例えば「お水を少しください」と言う場合、물을 조금 주세요は「（コップに注ぐ）水の量を少量にしてください」という意味合いが強くなり、물 좀 주세요は「お水を（一杯）いただけますか」という丁寧なお願いのニュアンスになります。

次の疑問「少し」以外の度合いを表す言葉もまとめて整理したいときは、韓国語の副詞・程度表現のまとめを合わせて確認してみてください。

時間・感覚を表す類義語の使い分け

「ちょっと」と一口に言っても、時間の短さを表す場合や、感覚的なズレを表す場合があります。ネイティブが自然に使い分けている類義語を整理します。

時間的な「ちょっと待って」：잠깐（チャムッカン）と잠시（チャムシ）

日本語の「ちょっと待って」を直訳して「조금 기다려요」と言うと、韓国人には不自然に聞こえます。時間の短さを表す「ちょっと」には잠깐（チャムッカン）または잠시（チャムシ）を使います。

• 잠깐만요（チャムッカンマニョ / ちょっと待ってください）：日常会話で最もよく使われる親しみやすい表現です。混雑した電車で人をかき分けて降りるときにも使われます。
• 잠시만요（チャムシマニョ / 少々お待ちください）：漢字の「暫時（ざんじ）」を語源に持つ表現です。잠깐（チャムッカン）よりも改まった響きがあり、店員が客に応対する際やアナウンス、ビジネスシーンで優先されます。

状況	おすすめ表現	日本語訳
友達に「ちょっと待って！」と言うとき	잠깐만!（チャムッカンマン）	ちょっと待って！
店員や見知らぬ人に「少し待ってください」と言うとき	잠깐만요.（チャムッカンマニョ）	ちょっと待ってください。
お店のスタッフがお客に「少々お待ちください」と言うとき	잠시만 기다려 주세요.（チャムシマン キダリョ ジュセヨ）	少々お待ちください。
エレベーターや通路で「すみません、通ります」と言うとき	잠시만요!（チャムシマニョ）	すみません！（通してください）

感覚的・主観的な「やや、若干」：약간（ヤッカン）

약간（ヤッカン）は漢字「若干」に由来する単語です。客観的な計量ではなく、話し手の主観や感覚に基づいて「少し〜である」「やや〜の傾向がある」と感じた際に使われます。

• 약간 매워요.（ヤッカン メウォヨ）＝やや辛いです。（食べた人の味覚の判断）
• 오늘은 날씨가 약간 쌀쌀하네요.（オヌルン ナルッシガ ヤッカン サルッサラネヨ）＝今日は天気が若干肌寒いですね。
• 약간 어색해요.（ヤッカン オセケヨ）＝ちょっと気まずいです／ぎこちないです。

こっそり・軽く・控えめ：살짝（サルッチャク）

살짝（サルッチャク）は、動作の軽やかさや、人目を避けてこっそり行うニュアンスを含む「ちょっと」「軽く」です。レシピ本や料理番組でも頻出します。

• 살짝 데쳐 주세요.（サルッチャク テチョ ジュセヨ）＝さっと軽く茹でてください。
• 살짝 열어 둘게요.（サルッチャク ヨロ トゥルケヨ）＝（ドアや窓を）少しだけ開けておきますね。
• 살짝 봤어요.（サルッチャク ボァッソヨ）＝チラッと（こっそり）見ました。

次の疑問日常会話でとっさに「待って」と伝えるときの細かなニュアンスは、韓国語の「ちょっと待って」表現で詳しく解説しています。

「조금만요」と「잠깐만요」の混同を防ぐ境界線

初心者が最も間違いやすいのが조금만요（チョグンマニョ）と잠깐만요（チャムッカンマニョ）の使い分けです。どちらも末尾に助詞「만（〜だけ）」が付いていますが、対象が「量」なのか「時間」なのかという明確な境界線があります。

조금만요（チョグンマニョ）＝「量」を少しだけに留める

조금만요（チョグンマニョ）は、物の数量や動作の分量を制限するときに使います。「少しだけお願いします」「少しだけで結構です」という意味になります。

• 食堂でご飯の量を減らしてほしいとき：밥은 조금만 주세요.（パブン チョグムマン ジュセヨ / ご飯は少しだけにしてください）
• お酒や水を注いでもらうとき：조금만요!（チョグンマニョ / （注ぐのは）少しだけで大丈夫です！）

잠깐만요（チャムッカンマニョ）＝「時間」を少し止める

잠깐만요（チャムッカンマニョ）は、時間の流れを一時的に中断して待ってもらうときに使います。物理的な量には使えません。

• 相手の歩みを止めたいとき：잠깐만요!（チャムッカンマニョ / ちょっと待ってください！）
• 電話を保留にするとき：잠깐만 기다려 주세요.（チャムッカンマン キダリョ ジュセヨ / ちょっとお待ちください）

言いたいこと	誤った表現	正しい表現
お茶を注がれて「少しだけでいいです」	잠깐만요（時間の中断になってしまう）	조금만요.（量の指定）
靴紐を結ぶので「ちょっと待って」	조금만요（量が少なくなってしまう）	잠깐만요.（時間の中断）

より丁寧にお願いしたいときは、「少々お待ちください」は韓国語で何て言う？も参考にしてみてください。

「ちょっと」が韓国語の悪口・スラングと疑われる真相

検索エンジンで「ちょっと 韓国語 悪口」「ちょっと 韓国語 スラング」というキーワードが多く調べられています。「ちょっと」という無害な日本語がなぜ悪口やスラングと結びつけられるのか、その真相には主に3つの言語的背景があります。

真相1：強い怒りを込めて言う「쫌!（ッチョム）」

韓国ドラマなどで、登場人物が眉間にしわを寄せて「쫌!（ッチョム！）」と吐き捨てる場面を観たことがある方も多いはずです。これは좀（チョム）の濃音化（発音を強く詰まらせた形）です。

• 意味：「いい加減にして！」「もうやめてよ！」「しつこい！」
• 解説：直訳すると「ちょっと！」ですが、親しい間柄で相手のからかいや嫌がる行為に対して「ちょっと本当にやめて！」と強い苛立ちをぶつけるスラング的表現になります。悪口（暴言）そのものではありませんが、目上の人には使えない強い感情表現です。

真相2：相手の誘いや提案を遠回しに拒否する「좀 그래요」

韓国語で좀 그래요（チョム グレヨ）と言うと、「ちょっとそれは微妙です」「ちょっと都合が悪いです」「それはどうかと思います」という消極的な拒絶や難色を示す決まり文句になります。

• 그건 좀 그래요.（クゴン チョム グレヨ）＝それはちょっと…微妙です／気が進みません。
• 오늘은 좀…（オヌルン チョム…）＝今日はちょっと…（都合が悪いです）。

日本語の「今日はちょっと…」と全く同じ感覚で、文末を濁してやんわり断る文化が韓国にも存在します。

真相3：危険な俗語スラング「존나（チョンナ）」との聞き間違い

最も注意が必要なのが、韓国の若者言葉・俗語である존나（チョンナ）との混同です。존나（チョンナ）は英語の「fucking」、日本語の「クソ〜」「マジで超〜」に相当する粗野なスラングであり、元々は男性器に由来する品位のない俗語です。

• 존나（チョンナ）：非常に下品な強調表現（公の場や目上の人には厳禁）。
• 조금（チョグム）/ 좀（チョム）：礼儀正しく日常的な「少し」「ちょっと」。

耳慣れない人がドラマの早口なセリフで존나（チョンナ）を聞いた際、「チョ…と聞こえるから『ちょっと』のことかな？」と勘違いしたり、逆に좀（チョム）を悪口と誤解したりするケースが検索の背景にあります。日常会話で조금（チョグム）や좀（チョム）を普通のトーンで使う分には、悪口になる心配は一切ありません。

会話を柔らかくする！依頼と断りのクッション表現

韓国語の좀（チョム）は、相手への要求や気まずい発言の角を丸くする万能の潤滑油です。代表的なクッション構文を身につけておくと、会話の印象が劇的に良くなります。

依頼をソフトにする「〜좀 해주세요（〜チョム ヘジュセヨ）」

命令形や依頼形の動詞の前に좀（チョム）を挟むだけで、「〜してください」から「〜ちょっとお願いします」という控えめな頼み方に変わります。

• 도와주세요.（トワジュセヨ / 手伝ってください）
  → 좀 도와주세요.（チョム トワジュセヨ / ちょっと手伝ってください。）
• 가르쳐 주세요.（カルチョ ジュセヨ / 教えてください）
  → 이것 좀 가르쳐 주세요.（イゴッ チョム カルチョ ジュセヨ / これをちょっと教えてください。）
• 비켜 주세요.（ピキョ ジュセヨ / どいてください）
  → 길 좀 비켜 주세요.（キル チョム ピキョ ジュセヨ / 道をちょっと空けていただけますか。）

自己紹介や謙遜で使える「조금 해요」

韓国語のレベルを聞かれた際、ネイティブらしく控えめに答える便利な定型フレーズがあります。

• 한국어 조금 해요.（ハングゴ チョグム ヘヨ）＝韓国語は少しできます。
• 아직 조금밖에 못해요.（アジク チョグムパッケ モッテヨ）＝まだ少ししかできません。
• 조금 알아들을 수 있어요.（チョグム アラドゥルル ス イッソヨ）＝少し聞き取ることができます。

会話をスムーズに進める基本表現は、韓国語の日常会話フレーズでも確認できます。

旅行・飲食店でそのまま使える即戦力フレーズ集

韓国旅行のレストラン、カフェ、ショッピングの場面ですぐに役立つ実践ワンフレーズをまとめました。そのまま指差しや発声で使えます。

飲食店・カフェで使えるフレーズ

• 물 좀 더 주세요.（ムル チョム ト ジュセヨ）
  お水をもう少しください。
• 덜 맵게 해 주세요.（トル メッケ ヘ ジュセヨ）
  （辛さを抑えて）あまり辛くしないでください。
• 조금만 덜 맵게 해 줄 수 있나요?（チョグムマン トル メッケ ヘ ジュル ス インナヨ？）
  少しだけ辛さを控えめにしてもらえますか？
• 반찬 좀 더 주실 수 있나요?（パンチャン チョム ト ジュシル ス インナヨ？）
  おかずをもう少しいただけますか？
• 휴지 좀 주세요.（ヒュジ チョム ジュセヨ）
  ティッシュをちょっとください。

街中・観光・買い物で使えるフレーズ

• 사진 좀 찍어 주실 수 있나요?（サジン チョム チゴ ジュシル ス インナヨ？）
  写真をちょっと撮っていただけますか？
• 이것 좀 보여주세요.（イゴッ チョム ポヨジュセヨ）
  これをちょっと見せてください。
• 조금만 깎아 주세요.（チョグムマン カッカ ジュセヨ）
  （市場などで）少しだけまけてください。
• 계산 좀 부탁드려요.（ケサン チョム プタクトゥリョヨ）
  お会計をちょっとお願いします。

「ほんの少し」を表す韓国語のニュアンス別表現

「少し」よりもさらに量が少ないことや、ごくわずかであることを強調したい場合、韓国語では状況やニュアンスに応じて表現を使い分けます。

1. 아주 조금（アジュ チョグム）：標準的な「ほんの少し」

「とても」を意味する아주を組み合わせた形です。直訳すると「とても少し」となり、文章語でも口語でも使える文法的に整った表現です。

• 소금을 아주 조금만 넣으세요.（ソグムル アジュ チョグムマン ノウセヨ / 塩をほんの少しだけ入れてください。）

2. 쪼금（チョクム）：親しい間柄での強調

조금の語頭を濃音化した口語表現です。喉に力を入れて「チョッ」と発音することで、「ごくわずか」「ちょびっと」という親近感や可愛らしさを伴った強調になり、友人同士の会話やメッセージでよく使われます。

• 쪼금만 더 자고 싶어.（チョクムマン ト チャゴ シポ / ほんのちょっとだけもっと寝たい。）

3. 살짝（サルッチャク）：感覚や軽微な動作

「そっと」「軽く」という意味を持つ単語ですが、料理の味付けや見た目の変化などにおいて「ほんの少し」という意味でも多用されます。目に見える計量よりも、人の所作や感覚がわずかな場面に適しています。

• 매운맛을 살짝 줄여 주세요.（メウンマスル サルッチャク ジュリョ ジュセヨ / 辛さをほんの少し控えめにしてください。）
• 살짝 미소를 지었어요.（サルッチャク ミソルル チオッソヨ / うっすらと微笑みました。）

自己紹介で「韓国語が少しできます」と伝える言い方

旅行や交流の場で、自分の語学レベルを謙虚かつ正確に伝えたいときに役立つ定型フレーズです。

基本の丁寧な言い方

한국어 조금 할 수 있어요.（ハングゴ チョグム ハルス イッソヨ / 韓国語が少し話せます）は、相手を問わず使える丁寧な定番表現です。조금を添えることで、「完璧ではないけれど簡単なやりとりならできる」というニュアンスを伝えられます。

より謙虚に伝えたい場合

単語や挨拶程度しか分からないときは、限定の助詞만（〜だけ）を組み合わせると安心です。

• 한국어는 조금만 알아요.（ハングゴヌン チョグムマン アラヨ / 韓国語は少しだけ分かります。）
• 간단한 한국어만 조금 할 수 있어요.（カンダナン ハングゴマン チョグム ハルス イッソヨ / 簡単な韓国語だけ少し話せます。）

フォーマルな場や目上の人に対する表現

改まった場では語尾を「〜습니다/ㅂ니다」に変えて伝えます。

• 한국어를 조금 할 줄 압니다.（ハングゴルル チョグム ハルチュル アムニダ / 韓国語が少し話せます。）
• 아직 서툴지만 조금은 알아듣습니다.（アジクソトゥルジマン チョグムン アラドゥッスムニダ / まだ不慣れですが、少しなら聞き取れます。）

買い物や移動で使える実践ワンフレーズ

飲食店以外でも、買い物やタクシーなどの移動時に「少し」を交えた表現が重宝します。

韓国語フレーズ	カタカナ読み	日本語の意味
조금만 깎아 주세요.	チョグムマン カッカ ジュセヨ	少しだけまけて（値引きして）ください。
조금 더 큰 사이즈 있어요?	チョグム ト クン サイジュ イッソヨ	もう少し大きいサイズはありますか。
잠깐만 내려 주세요.	チャムッカンマン ネリョ ジュセヨ	少しの間（車を止めて）降ろしてください。
여기서 잠깐 기다려 주세요.	ヨギソ チャムッカン キダリョ ジュセヨ	ここで少し待っていてください。

「ちょっとすみません」と呼びかける韓国語の使い分け

街中やお店で誰かを呼び止めたいとき、日本語では「ちょっとすみません」と声をかけます。韓国語では相手との距離感や状況に応じて表現を使い分ける必要があります。

定番の呼びかけ表現

• 저기요（チョギヨ）：「あの、すみません」に該当する最も標準的な呼びかけです。飲食店で店員を呼ぶ際や、街中で見知らぬ人に声をかける際に幅広く使えます。
• 저기 잠깐만요（チョギ チャムッカンマニョ）：「あの、ちょっと待ってください」「ちょっとすみません」と、通り過ぎようとする相手や立ち去りそうな店員を呼び止めるときに適しています。
• 저기 잠시만요（チョギ チャムシマニョ）：잠깐（チャムッカン）よりも改まった響きを持つため、ビジネスの場や目上の人に対して丁寧に呼びかけたいときに適しています。

単に「조금（チョグム）」と言って呼びかけることはできないため、相手の足を止めたいときは必ず時間表現の「잠깐」や「잠시」を用いるのがポイントです。

日本人が間違いやすい「ちょっと」の韓国語直訳NG例

日本語の「ちょっと」は非常に幅広い意味を持つため、すべてを基本単語の「조금（チョグム）」に直訳してしまうと不自然な韓国語になります。初心者が特に間違えやすいNGパターンを整理しました。

客観的な数量を伝えるとき以外は、時間を表す「잠깐 / 잠시」や、依頼・配慮のクッション言葉である「좀」への置き換えを意識すると失敗を防げます。

飲食店でそのまま通じる「ちょっと」の実践韓国語会話

韓国の食堂やカフェで注文や要望を伝える際、「좀（チョム）」を挟むだけでぶっきらぼうにならず、礼儀正しい印象を与えられます。旅行先ですぐに活用できる店員とのやり取り例です。

辛さの調整とお水のお願い

客：저기요, 이거 조금만 덜 맵게 해 주세요.
（チョギヨ、イゴ チョグムマン トル メッケ ヘ ジュセヨ / すみません、これ少しだけ辛さ控えめにしてください。）
店員：네, 알겠습니다.
（ネ、アルゲッスムニダ / はい、かしこまりました。）
客：그리고 물 좀 더 주실 수 있나요?
（クリゴ ムル チョム ト ジュシル ス インナヨ？ / それとお水をもう少しいただけますか？）
店員：네, 바로 가져다 드릴게요.
（ネ、パロ カジョダ トゥリルッケヨ / はい、すぐにお持ちします。）

「조금만（少しだけ）」で分量を指定し、「물 좀（お水をちょっと）」のように名詞の直後に「좀」を添えることで、丁寧にお願いできます。

よくある質問

Q. 「ちょっと待って」の若者言葉やタメ口は？

友達同士のタメ口（パンマル）では잠깐만（チャムッカンマン）や기다려 봐（キダリョ ボァ）と言います。チャットやSNSでは短縮して「잠만（チャムマン）」と打つのが定番の若者表現です。

Q. 「조금」と「좀」はどちらを使っても同じですか？

基本的には通じますがニュアンスが異なります。客観的な量（水の量など）を指すときは조금を使い、人に何かを頼む際や角を立てずに断るクッション言葉としては좀を使うのが自然です。

Q. 韓国ドラマで聞く「チョム！」は怒っているのですか？

語調が強く「쫌!（ッチョム）」と発音されている場合は「いい加減にして！」「やめて！」とイライラを表す間投詞です。親しい間柄でからかわれたり邪魔されたりした際によく使われます。

Q. 「少しだけ」と言いたいときは何と表現しますか？

「〜だけ」を意味する助詞만（マン）をつけて、조금만（チョグムマン）と言います。より丁寧にお願いしたい場合は조금만요（チョグンマニョ）と表現します。

Q. 「약간」と「조금」はどう使い分けますか？

조금は物理的な数量や程度全般に使える客観的な表現です。対して약간（漢字の若干）は「やや」「少しばかり」という話し手の主観的な印象や感覚（やや辛い、若干気まずいなど）を表す際に好まれます。

Q. 「ほんの少し」と強調したい時の韓国語は？

文章や丁寧な場なら「아주 조금（アジュ チョグム）」、口語で少し可愛らしく強調するなら濃音化した「쪼금（チョクム）」、感覚的な軽微さなら「살짝（サルッチャク）」を使います。

Q. 「조금」をさらに強調した「쪼금」とはどういう意味ですか？

쪼금（チョックム）は조금（チョグム）の語頭が濃音化した口語表現です。「ごくわずか」「ほんのちょっと」と、少なさを感情を込めて強調したいときに親しい間柄でよく使われます。

Q. 街中で落とし物をした人を呼び止めるときの「ちょっと！」は何と言いますか？

歩いている人を引き止めたいときは「저기요, 잠깐만요!（チョギヨ、チャムッカンマニョ / あの、ちょっと待ってください！）」と声をかけるのが最も自然です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部