나타나다

「나타나다」の例文例文

「나타나다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  비가 그치고 하늘에 무지개가 나타났어요.

  雨がやんで空に虹が現れました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  약을 먹고 며칠이 지나자 서서히 치료 효과가 나타나기 시작했다.

  薬を飲んで数日経つと、徐々に治療の効果が現れ始めた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 여론조사에서는 청년층의 정치적 무관심이 이전보다 심화된 것으로 나타났다.

  今回の世論調査では、青年層の政治的無関心が以前より深刻化していることが判明した。

• 日常会話

  야, 너 어디 갔다가 이제야 나타난 거야?

  おい、どこ行ってて今頃現れたんだよ？

「나타나다」の意味ごとの使い方

• 出る自動詞

  공연이 시작되자 주인공이 무대에 나타났어요.

  公演が始まると、主人公が舞台に出ました。

• 現れる自動詞
• 表れる自動詞

  그의 얼굴에 기쁨이 나타났어요.

  彼の顔に喜びが表れました。

「나타나다」の使い方使い方

• 갑gap자jja기gi 나na타ta나na다da

  突然現れる

  화면에 오류 메시지가 갑자기 나타났어요.画面にエラーメッセージが突然現れました。

• 사sa람ra이mi 나na타ta나na다da

  人が現れる

  회의가 끝나자 새로운 사람이 나타났어요.会議が終わると、新しい人が現れました。

• 문mun제je가ga 나na타ta나na다da

  問題が現れる

  작업 중에 문제가 나타났어요.作業中に問題が現れました。

「나타나다」とよく一緒に使う語

• 증상이 나타나다　症状が現れる
  （증상：症状）
• 효과가 나타나다　効果が現れる
  （효과：効果）
• 변화가 나타나다　変化が現れる
  （변화：変化）
• 차이가 나타나다　違いが現れる
  （차이：違い）
• 결과가 나타나다　結果が現れる
  （결과：結果）
• 현상이 나타나다　現象が現れる
  （현상：現象）

「나타나다」の類義語との違い類義語との違い

나na타ta나na다da: 視界や状況に姿や症状、変化が現れて目に入ること。
보bo이i다da: 目に入って見える状態になること。
나na오o다da: 中や隠れた所から外へ出てくること。
생saeng기gi다da: 新しく存在や形、出来事ができること。
드deu러reo나na다da: 隠れていたものや事実が見えるようになること。

「나타나다」の韓国語での定義韓国語での定義

보bo이i지ji 않an던teon 것geo이si 서seo서seo히hi 또tto는neun 갑gap자jja기gi 눈nu에ne 보bo이i게ge 될doel 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

「나타나다」のよくある間違い

• ✕ 문제가 나타냈어요

  ○ 문제가 나타났어요

  日本語では「表れる」と「表す」が同じ「表」を含むため混同しやすいですが、問題が現れたという意味では「나타나다」を使います。