「現れる」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「現れる」は韓国語で何と言う？

日本語の「現れる」は、韓国語では「나타나다」が最も一般的に使われます。人や物が姿を見せる場面から、効果や兆候が生じる場面まで幅広く対応できます。一方、「출현하다」は漢字語の「出現する」に当たり、怪獣や新星、珍しい現象などが突如として現れるような、改まった場面やニュースなどで使い分けます。

使い分け

나타나다
日常会話から文章まで広く使える一般的な固有語です。人や物が目の前に姿を現すことや、結果・症状が現れる際にも使われます。
안개 속에서 사람이 나타났다.
霧の中から人が現れた。
출현하다
漢字語「出現する」の表現で、ニュースや解説文などでよく使われます。珍しい存在や新しい勢力などが現れる場面に合います。
도심에 멧돼지가 출현했다.
都心にイノシシが現れた。

よくある間違い

✕ 드디어 친구가 출현했다.
○ 드디어 친구가 나타났다.
「출현하다」は大げさな表現になるため、日常的な人の登場には固有語の「나타나다」を使います。

「現れる」のよくある質問

Q. 「効果が現れる」は何と言いますか？

「효과가 나타나다」と言います。薬が効いてきたり、努力の結果が出たりする際にも「나타나다」が最も自然に使われます。より堅い表現としては「효과가 드러나다」や「효과를 보다」なども使われます。

Q. 「나타나다」と「드러나다」の違いは？

「나타나다」は見えなかったものが姿を現すことを広く表します。一方、「드러나다」は隠れていた秘密や真相、本性などが外に暴かれて「露呈する・現れ出る」というニュアンスでよく使われます。

나na타ta나na다da

意味

動現れるあらわれる
動出る
動表れる

例文

갑gap자jja기gi 고go양yang이i가ga 나na타ta났na어sseo요yo.

急に猫が現れました。

길gi에re서seo 사sa람ra이mi 나na타ta났na어sseo요yo.

道で人が現れました。

コアイメージ

視界や状況に姿が現れて目に入る様子

使い方

갑gap자jja기gi 나na타ta나na다da

突然現れる
사sa람ra이mi 나na타ta나na다da

人が現れる
문mun제je가ga 나na타ta나na다da

問題が現れる

類義語との違い

나na타ta나na다da: 視界や状況に姿や症状、変化が現れて目に入ること。
보bo이i다da: 目に入って見える状態になること。
나na오o다da: 中や隠れた所から外へ出てくること。
생saeng기gi다da: 新しく存在や形、出来事ができること。
드deu러reo나na다da: 隠れていたものや事実が見えるようになること。

韓国語での定義

보bo이i지ji 않an던teon 것geo이si 서seo서seo히hi 또tto는neun 갑gap자jja기gi 눈nu에ne 보bo이i게ge 될doel 때ttae 쓰sseu는neun 동dong사sa.

語源

나타나다 は自動詞で、対応する他動詞に 나타내다 があり、語根 '나-'（「出る」）に派生的な形が付いて『外から見えるようになる・姿を現す』という意味に用いられる。

コラム

사람や物だけでなく症状や現象、数値の変化などにもよく使われるため、医療や報告の表現で '증상이 나타나다' のように使う点を覚えておくと実用的である。

ゲームで覚える・約 1 分

나타나다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

출chul현hyeon하ha다da

意味

動現れるあらわれる
動登場する
動出現する

例文

무mu대dae 위wi에e 주ju인in공gong이i 출chul현hyeon했haet다tta.

舞台の上に主人公が現れた。

모mo니ni터teo에e 팝pa업beo이bi 출chul현hyeon했haet다tta.

モニターにポップアップが出現した。

コアイメージ

何かが見えるようになって姿や存在が明らかになる動き。

使い方

모mo니ni터teo에e 출chul현hyeon하ha다da

モニターに現れる
화hwa면myeo에ne 출chul현hyeon하ha다da

画面に現れる

類義語との違い

출chul현hyeon하ha다da: 見えなかったものや人が急に姿を現して存在がはっきりすること。
나na타ta나na다da: 見えなかったものや人が姿を見せること。
보bo이i다da: 目に入って見える状態になること。
등deung장jang하ha다da: 舞台や場面に人や物が出てくること。
출chul몰mol하ha다da: 時々現れてまた消えること。